九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第829章 蜗牛角上（第4页）

那大概又是他的某种小巫术。

我们刚谈了一会儿，突然间他就不动了，就刚好在天黑的那一刻。

挺奇怪的是不是？有点像那种午夜钟声一响就会消失的魔法，只不过提前了六小时。”

“他告诉您袭击者的具体信息了吗？”

“噢，他知道动手的人是谁。

但我们没细谈这件事。

当时没多少时间，我想应该也就是几分钟。

在这最后的几分钟里，我们吵了一架。”

李理的反应又慢了。

罗彬瀚猜想她在考虑是否该表达安慰。

不过她最后跳过了这道程序：“您介意说明你们争吵的议题吗？”

“可以啊。

但这是第二个问题了。”

罗彬瀚拆起另一个三明治的包装纸，“现在轮到我了，李理。

我一直在想昨天傍晚的事。

在我看见那只蜜蜂以前，我们本来正在聊菩提树的事，然后你开始劝我走。

类似情况以前也发生过一回。

当我第一次去洞云路206号时，你劝我别再关注那些白房子，因为它们没什么特别的。

当然，现在我知道了，你不叫我去查它是因为里头有周雨。

所以，昨天傍晚，当你叫我去休息的时候，你已经知道他在那片树林里了，是不是？”

“我只能说我担心有这种可能。”

“你到底是怎么想到的？那林子里根本就没有菩提树。”

“这就是答案，先生。

椴树就是菩提树。

整片湿地只有那个区域长着椴树。”

罗彬瀚有点纳闷地咬了口三明治。

“椴树是桑科榕属的吗？”

“不，在生物学分类上它们并非近亲。

而在《玫瑰花精》的原版故事里，受害者就是被埋在椴树底下。

这两种树的混淆是文化概念上的：自佛教广播传播以来，本土的信众常常将与之相似的椴树当作菩提来种植，因为菩提树不适应寒冷。

这种现象也影响了早期的翻译家，使我们把许多外文中的椴树都翻译为菩提树。

您或许知道令妹的故乡有一条着名的菩提树大街，事实上它应该是椴树大街。”

“所以这其实是一个错误翻译的问题？”

“您可以这样理解，但这不是一个纯粹粗心导致的错误。

在文化概念上，椴树之于令妹就如菩提树之于我们，把它翻译成菩提树是为了使我们这样的异国读者离故事更近。”

“可到头来，它使我们离答案更远了。”