九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第2264章 疏忽（第2页）

由此可见，两种语言之间的翻译，想要做到信达雅这种水平是相当难的，也是很高的水平。

这种难度的根本点在于，不仅仅是学习了一个语种，更要了解这个语种背后的文化特点，从而才能做到翻译的时候达到信达雅的水平。

如果只是会一门外语，能够使用，是远远达不到信达雅这种水平的。

信达雅并不仅仅指的是用作翻译，对于掌握一门外语的人来说，同样是有用的，其作用体现在一句话，一段文，可以让会这门外语的人，准确的理解其意思，懂的其中的含义！

举个不太恰当的例子，东方文化的语言，或者说语种，往往一个词，一个成语，一句话，可以代表不同的含义，这还不包括说话的人，当时的语气，神态等等，如果再结合上这些，想要以另外一个语种，明确的知道东方汉语一个词，一个成语，一句话所表达的真正含义，其难度不亚于登天。

陈坚学会其他的语种，就是这种状态，无论再怎么使用，水平再怎么高，都不是他的母语，都不如他使用母语的时候，表达的意思准确！

而陈坚学会雅利安人的语言，却是通过记忆传承的方式，直接获取了这种语言，这种基于传承的方式，就与陈坚的母语是一模一样的，就好像陈坚从小到大所说的语言，都是自己的母语，能够准确无误的明白到底是什么意思，通过金发碧眼的美女，说雅利安人的语言的时候的语气，神态，能够明确的知道她的话里是否有另外一层意思，是一样的情况。

换句话说，这种记忆传承的方式所获取的东西，就跟陈坚自己的是完全一样的，这种雅利安人的语言，也就是这种一种，和陈坚所学的母语是一样的情况，是不具有任何区别的，是完全区别于陈坚通过学习，掌握其他语种的。

正是因为这样，金发碧眼的美女，说雅利安人的语言，会让陈坚没有任何的陌生的感觉。

而现在的英文则是一种世界性的流通语言，不同于其他的小语种语言，这个世界上很多人会说英语，陈坚的英语也是极为顺畅的，同时又对西方文化比较了解，从而导致了一种情况的出现，陈坚的母语与英语之间的切换，并不会让陈坚产生太大的差异感。

雅利安人的语言，又与陈坚的母语一模一样，没有区别，金发碧眼的美女从雅利安人的语言，切换到英语，给陈坚的感觉也就并不明显。

如果是换做其他任何一种，陈坚会的小语种，陈坚都会第一时间感觉到别扭。

另外一个情况，就是陈坚与金发碧眼的美女，这场谈话实则是谈判，进入白热化的状态之后，从母语一般的雅利安人的语言，切换到陈坚极为熟悉的英语，也让陈坚没注意到这一点细微的差别。

可正是这一点细微的差别，却是起着极为关键的作用！

金发碧眼的美女，所说的陈坚失算了，指的就是这一点。

她说雅利安人的语言的时候，只有陈坚听的懂，格雷登他们是听不懂的！

而当金发碧眼的美女切换到了英语的时候，所说的这一切，让陈坚无法反驳的一切，格雷登他们都是听的懂的！

这是陈坚的一个疏忽。

但是，这个疏忽却是极为关键的！

陈坚瞬间回过神来，扭头看向了窗外！

金发碧眼的美女，在这个时候，身处自己的手，托着陈坚的下巴，看向了自己，在陈坚没回过神来之前，重重的吻在了陈坚的唇上！