九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第136章 北海北（第5页）

父女俩都会普通话，法语、英语，陆端存还会些德语，但两人都没听懂他说什么。

孟时又慢速的重复一遍。

陆端存说，“说人话！”

孟时说，“我说，谢谢你给《流夏》做的字幕。”

他拍的那些素材，大部分时间都是用本地的土话交流，可陆端存把字幕做好了，还特娘带英语字幕。

也就是说，陆端存把方言翻译成普通话，再把普通话翻译成英语，再做双语字幕嵌入视频。

之前他只是觉得陆端存有点牛批。

但刚刚他不由闪过一个很不好的念头。

这事多麻烦，多费时费力，可不像是顺手做的啊。

而且懂青水土话的人，本来就不多。

孟时不动声色的说，“真的谢谢，多麻烦你啊。”

陆端存可没感受过孟时这种态度，不过他实话实话，“确实是该谢，不过我可听不懂你们的方言，该谢的人也不是我。”

孟时问，“那谢谁？”

陆端存说，“杨衣，青华大学汉语言文学的教授，老家也是河州，正好活动遇上，我就顺嘴问了一句，她说，这话是小方言里的小方言，出于保护的目的，收集资料的时候学过，于是很有兴趣的说要实际应用一下，也是巧了，不然这活该是你自己干。”

孟时松了口气，“原来是这样。”

陆端存问，“你怎么突然想起这个？是翻译的有问题？”

这种生僻的小方言充斥各种极其口语化的俚语，比翻译英语都难。

“没有，没有，信、达、雅，我来做都到不来这种程度。”

孟时摇头，“就是突然一个念头，想知道是谁做的，您替我谢谢他。

对了，怎么不给他署名啊。”

陆端存说，“我俩把名字写上去，你欠大人情了，你要是想再欠个人情，那就把杨衣名字加上去。”

孟时哑然，自己这是脑子抽了。

人家青华教授凭什么把名字挂上去啊。

陆端存说，“我请她吃过饭了，她呢也是觉的好玩，你不用太放在心上，我和成康把名字挂上去，是觉的真心拍的不错，就是你改的那一版，我很不满意。”

《流夏》是孟时提供的素材，陆成康按照陆端存意思剪辑，初版的整体立意是，用独特的角度反应留守儿童，空巢老人，乡村荒芜。

孟时给改成了，似水流年，人总要成长。

虽然他没露脸，但主角确确实实的从观众看的刘夏，变成了拍摄的孟时。

从刘夏的童年，变成了他对生活的反思。

说实话，这种扭转并不自然。

如果说初版的《流夏》算是小成本电影，那孟时改过上传到哔站的，只能算是他的自哀自怨，自娱自乐。

孟时知道这点，但他还是这么做了，现在他又想改回去。

因为，符号式的标注，就像口号一样无力，唯一的作用就是麻痹自己。

孟时，说，“我删了放你那一版，行了吧。”

陆端存可逮到机会了，得意的看身边自家妮子，说，“早该这么做，你那是落了下成，不伦不类，狗屁不通……”