九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

6 Page 2（第4页）

皮埃尔抓住横木，拖了拖，像木制的窗框喀嚓喀嚓地响，有的地方被他弄断了，有的地方被扭脱了。

“把整个框子拆掉，要不然，大家还以为我要扶手哩。”

多洛霍夫说道。

“那个英国人在吹牛嘛……可不是？……好不好呢？

……”

阿纳托利说道。

“好吧。”

皮埃尔望着多洛霍夫说道，多洛霍夫拿了一瓶烈性甜酒，正向窗前走去，从窗子望得见天空的亮光，曙光和夕晖在天上连成一片了。

多洛霍夫手中拿着一瓶烈性甜酒，霍地跳上了窗台。

“听我说吧！

“他面向房间，站在窗台上喊道。

大家都沉默不言。

“我打赌（他操着法语，让那个英国人听懂他的意思，但是他说得不太好），我赌五十金卢布，您想赌一百？”

他把脸转向英国人，补充了一句。

“不，就赌五十吧。”

英国人说道。

“好吧，赌五十金卢布，”

二人议定，“我要一口气喝干一整瓶烈性糖酒，两手不扶着什么东西，坐在窗台外边，就坐在这个地方把它喝干（他弯下腰来，用手指指窗户外边那倾斜的墙壁上的突出部分）……就这样，好吗？……”

“很好。”

英国人说道。

阿纳托利向英国人转过身去，一手揪住他的燕尾服上的钮扣，居高临下地望着他（那个英国人身材矮小），开始用法语向他重说了打赌的条件。

“等一下！”

多洛霍夫为了要大家注意他，便用酒瓶敲打着窗户，大声喊道，“库拉金，等一会，听我说吧。

如果有谁如法炮制，我就支付一百金卢布。

明白么？”

英国人点点头，怎么也不肯让人明白，他有意还是无意接受打赌的新条件。

阿纳托利不愿放开英国人，虽然那个英国人点头示意，但他心里什么都明白。

阿纳托利用英语把多洛霍夫的话向他翻译出来。

一个年轻的、瘦骨嶙峋的男孩——近卫骠骑兵，这天夜里输了钱，他于是爬上窗台上，探出头来向下面望望。

“吓！

……吓！

……吓！

……”

他瞧着窗外人行道上的石板说道。

“安静！”

多洛霍夫高声喊道，把那个军官从窗台上拉了下来，被马刺绊住腿的军官很不自在地跳到房间里。

多洛霍夫把酒瓶搁在窗台上，这样拿起来方便，他谨小慎微地、悄悄地爬上窗户。