九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 英语翻译（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“天骄TJ（.shg.tw）”

！

第二天下午，江伟从教学区往外走去，他今天清净，独自一人，在一段僻静的校园路上，一个欧美模样的留学生走近了他，用稍显生硬的中国话向他打招呼：“你好，江伟同学！”

江伟好奇的看了一下周围，周围并没有其他人，他确认了这个留学生是在跟自己打招呼而不是某个重名的其他人，他有些奇怪，因为他并不认得他，不过他还是很有礼貌的回答道：“你好，我是叫江伟，请问你是找我吗？”

留学生很有礼貌的向江伟介绍自己：“我叫詹姆斯，是咱们西飞大文学艺术学院的留学生，我是美国人，我是找你，我很高兴认识你。”

他热情，彬彬有礼，江伟便也回以热情，彬彬有礼，他与他握手道：“詹姆斯同学，我也很高兴认识你，我是咱们西飞大飞天学院的，请问你找我有什么事情吗？”

詹姆斯说道：“江伟同学，按你们中国人的话说，明人不说暗话，君子不打诳语，我与你直说，我们对你是了解的，我有一个美国的朋友，很想认识你，他现在想请你喝一杯咖啡，就在咱们校内的宾馆内，你看可以吗？”

江伟踌躇、犹豫，并没有立即答应，他有些奇怪，他在学校并不认识什么美国人，一个不认识的美国人，为什么要请自己喝咖啡呢？

詹姆斯看出了他的踌躇和犹豫，说道：“江伟同学，我知道你们中国人对陌生人抱有与生俱来的戒备心理，尤其对于我们欧美人，由于历史的原因，可能还有敌意，但是请你相信我，我们对你没有任何恶意，相反，我们对你充满了敬意和好感，我们与你之间，只会有和平和友谊。”

说完，他小小的激将了一下：“江伟同学，万千听众面前，你尚且镇定自若、面不改色，我不过是邀请你去咱们校内宾馆与我们美国人喝杯咖啡，你却如临大敌、畏缩不前吧？”

面对着詹姆斯的激将，江伟立时停止踌躇和犹豫，变得豪气、气壮起来，然而他性格平和，胆色不外显，他只是微笑着对詹姆斯说道：“那咱们走吧！”

詹姆斯微笑着，显然对江伟的胆色充满了赞赏，他带着江伟一路前行，很快来到了校园宾馆，在门口迎宾人员热情的欢迎声中，他们走进了宾馆大堂。

宾馆大堂，离大门不远、一个拐角处僻静的咖啡桌旁，一个美国中年男子正襟危坐，他穿着整洁的西服，打着领带，脚底的皮鞋擦得黑亮，他的目光注视着大堂门口，忽然，一位美国年轻人领着一位中国年轻人走了进来，他立即站了起来，迎向他们，他热情的向那位中国年轻人伸出了他的大手，他用非常纯正的中文说道：“欢迎你，天才的江伟同学，你能来，我很高兴，请原谅我不能亲自到校园迎接你。”

江伟骤见此人，简直受宠若惊，他怎么也没有想到，邀请他喝咖啡的美国人竟然是对他的英语翻译给予了极高评价的联合国太空署来校访问五位代表之一的哈里博士，哈里博士爽朗热情，邀请他们入座，江伟坐下，詹姆斯却并不落座，他跟哈里博士招呼一声就走了，临走前他对站起送他的江伟说道：“江伟同学，希望很快能与你在美国相见。”

双方落座，哈里博士很客气的询问江伟想喝什么饮料，江伟对喝什么其实并不在意，咖啡、果汁和白开水都行，不过他想了想，最后还是要了一杯咖啡，很快咖啡端上桌来，江伟赶紧喝了一口，借此平复一下紧张心情，他心里暗自揣测这个美国大人物邀请自己喝咖啡有何意图，自己一介平民学生，何以他装扮整齐，尽显尊重？

哈里博士亲切和蔼，他端着咖啡，喝了一口，微笑的注视着坐在对面的江伟，开口说道：“江伟同学，你并没有亲身去过美国吧？或者，你就是去过，也并没有待的太久。”

江伟待人一贯诚恳，这次也不例外，他如实说道：“是没有去过美国，我的英语都是我从小在中国国内学的，除了学校课堂上的英语老师，教我英语的另外还有学校课堂外的老师，他们有中国人，也有美国人。”

“这就对了，”

哈里博士说道，“你翻译的英文，辞藻华丽，行文优美，像极了英文文学作品，是典型的学院派英文，丝毫没有受到美国街头俚语的影响，如果你去过美国并在那待过一段较长的时间，我想，你不会丝毫不受到影响。”

江伟一愣，他从没想过这些，他没去过美国，美国街头大众是如何说英语的，他并不清楚，他跟随学习英语的外教，全都受过良好的高等教育。

哈里博士看出了江伟心中的诧异，微微笑道：“美国街头老百姓的话语与中国街头老百姓的话语并没有太大差别，拥有很多粗俗、白话的东西，作为一位学者、绅士，只需要对这一文化现象有个简单的了解即可，并不需要深究。”

江伟隐隐有些佩服哈里博士，哈里博士显然不仅是飞天专家，而且还精通中美两国的文化知识，他应该还对两国一些相近类似的文化知识现象做了对比研究。