九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第387章 教科书般的撞枪口（第2页）

同声传译需要大量的专业知识储备，但也有一些套话。

比如，开幕式、闭幕式演讲稿，以及类似崔教授刚才说的有关会议意义的总结语。

而这些套话，就是最基本的内容，要牢牢储存在大脑里。

哪怕没有听到原文，也能条件反射一般背出来。

乔琳没有速记，就很流畅地翻译了出来。

崔教授微微有些吃惊，但马上说了一段英语，乔琳又毫无障碍地翻译成了中文，这下老师们都不说话了。

还是那位老教授，颇有几分赞赏地说道：“翻译得很不错。”

“您过奖了，我就是背的而已。”

乔琳如实说道：“贵校出的一本翻译教程，里面的例子我全都背下来了。”

背东西，这对乔琳来说太熟悉了。

从初中开始，她连数学题都背。

现在学习的专业书，她照样花了大力气背了下来。

听说她把书全给背完了，老师们都挺佩服她的。

唯有那位崔教授，紧闭双唇，神色凝重，就像故意刁难她一样，又用英文念起了一段有关企鹅的科普文章。

乔琳依然没有笔，也没有翻过专业词典，只能集中注意力，将能翻译的部分全都翻译了出来。

这一次，当然没有前两次那么流畅，她自己也很忐忑。

看到乔琳窘迫，崔教授这才露出笑容来，说道：“这次怎么卡壳了？”

乔琳诚实答道：“这个我没有背过。”

“你所谓的知识储备，不过也就是这样嘛！”

不知道是不是错觉，在乔琳看来，她朝思暮想想要投入其门下的这位教授，看起来并不怎么好相处。

或许是乔琳出身不高，从她一进门，那位崔教授就充满了傲慢，摆出了一幅只有名门出身才能拥有的高高在上的姿态；乔琳有一定的实力，她就千方百计要打压下去。

直到这个年轻的学生洋相百出，狼狈不堪，她才心满意足。

这样的老师，不报也罢。

乔琳这样想着，不卑不亢地说道：“跟各位教授相比，我的知识储备确实不够丰富。

这也是我想报考贵校的原因，我想在这里变得更强大。

无论如何，感谢各位给我一个面试的机会。

能走到今天这一步，我已经很满足了。”

乔琳面试的时间较长，也该退场了。

她跟老师们鞠躬致谢，别人都是礼节性地点下头，唯有一个年轻的男老师，笑着对她说了再见，还冲她挥了挥手。

在她的狼狈退场中，那位男老师的微笑，成了唯一的一抹安慰。

乔琳的面试时间过长，在外面候场的考生还以为她稳操胜券，没想到她居然是哭着出来的。

乔琳很久都没有受到这样的屈辱了，她走得很快，眼泪流得很汹涌。

她在脑补那些教授们讨论的情景——会有人欣赏自己的，但那位崔教授肯定会冷笑着说，就这样一个学校不怎么好、只会死记硬背、丝毫没有创造力的学生，会是我们北大需要的人么？

“完蛋了，肯定没戏了。”

孙瑞阳在教学楼外面焦急地等着她，没想到她哭得那么厉害，一头扎进他怀里，第一句话竟然是这样说的。

“我初试的分不太高，还想复试加点分，没想到……”

孙瑞阳心疼死了，紧紧地抱住了她。