九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

二十七（第2页）

英国人问。

聂赫留朵夫说，老头儿责备典狱长人都关起来。

“您问问他，照他应该怎样对付不遵守法律的人？”

英国人说。

聂赫留朵夫把这个问题翻译了一遍。

老头儿露出一排整齐的牙齿，怪样地笑起来。

“法律！”

他鄙夷不屑地跟着说了一遍，“那些反的家伙先抢劫大家，霸占所有的土地，夺取人家的财产，统统归他们所有，把凡是反对他们的人都打死。

然后他们再定出法律来，说是不准抢劫，不准杀人。

他们早就应该定出这样的法律来了。”

聂赫留朵夫把这些话翻译了一遍。

英国人微微一笑。

“那么，究竟应该怎样对付小偷和杀人犯呢，您问问他。”

聂赫留朵夫又作了翻译。

老头儿严厉地皱起眉头。

“告诉他，叫他先除掉身上反的烙印，这样他就不会再遇到小偷和杀人犯了。

你就这样告诉他。”

“他疯了，”

①英国人听了聂赫留朵夫给他翻译的老头儿的话，说，接着耸耸肩膀，走出牢房。

--------

①原文是英语。

“你的事，可别去管人家。

各人管各人的事。

谁该受惩罚，谁可以得到宽恕，上帝都知道，可不用我们操心，”

老头儿说。

“自己做自己的长官，这样就不需要什么长官了。

走开，走开！”

他补充说，生气地皱起眉头，眼睛炯炯有神地瞅着待在牢房里迟疑不决的聂赫留朵夫。