九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第3页）

那些客人们觉得阿瑟的获奖感言有些太过激情洋溢了。

毕竟，那只是一张风笛乐专辑。

阿瑟想到这些，听着音乐，继续不停地爆发出大笑。

译注一：banshee，爱尔兰盖尔族民间传说中的女鬼，其哀嚎预示家庭中将有人死亡。

译注二：&ot;asttishldier&ot;为苏格兰名曲，曲调激昂。

&ot;aazggrace&ot;由rovjohnnewton作于1779年，是美国最脍炙人口的一首乡村福音歌曲，也是全世界基督徒都会唱的一首歌，被奉为基督教圣歌。

作者在此引用这两首歌也许是为了表现当时阿瑟心中激动兴奋的心情。

不过当然，揣测作者的用意，特别是道格拉斯亚当斯这种作者的意图往往是不靠谱的。

可能他只是对这两首歌很爽或很不爽罢了。

不过要说选这两首歌的理由，最有可能的就是&ldo;没有理由&rdo;。

铃铃铃

铃铃铃

铃铃铃

&ldo;您好？是的，没错。

是的。

您得大点声，这儿吵得要命。

什么？

&ldo;不，我在酒吧只值晚班。

伊冯是在午饭时间当班，还有吉姆，他是房东。

不，我还没当班。

啥？

&ldo;您得大点声。

&ldo;啥？不，根本就不知道彩票的事儿。

什么？

&ldo;不，根本就不知道。

等等别挂，我去叫吉姆。

&rdo;

那个吧台女招待把手捂在听筒上然后在喧闹的吧台喊道：

&ldo;呃，吉姆，有个电话里的家伙说他赢了个什么彩票。

他不停地说是37号彩票，是他赢的。

&rdo;

&ldo;不，是这儿酒馆的一个小子赢的。

&rdo;吧主吼道。