九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

为弥彰而欲盖一则小说的修正痕（第1页）

“小说稗类（..）”

！

——一则小说的修正痕

我经常使用的修正液瓶身标签上注明它的主成分是甲基环己烷和钛白粉。

据说有些讲究环保的品牌还会加注“不含三氯乙烷”

的字样。

对于不能通晓毒物化学又恐惧健康受损的消费者而言，“不含”

二字意味安全保证，也就姑且不烦详究其所不含者的实质如何。

然而，对一个介意他创作过程或秘辛可能泄漏的作者而言，无论任何厂牌的修正液都可以是极不安全的。

一位同样从事创作的故友曾经这样问我：“你知不知道？经过多少年以后，你的原稿如果仍旧保存下来，那上面的修正液已经风化脱落，你原来所写的那些拙劣的东西却全都保留下来了。”

我还听说过另外一则轶闻。

塞缪尔·贝克特（SamuelBeckett，1906—1989）在巴黎任教期间认识了乔伊斯，并且为后者担任过一段时间的打字员，所打的作品应该就是《芬尼根守灵夜》（

Finnegan

’

sWake

，1939）。

某日，正当乔伊斯口述小说，贝克特即时听打之际，忽然有人叩门，乔伊斯随口应道：“哦，请进。”

贝克特不疑有它，顺手把这几个字打入了文稿。

待稍后两人校对打字稿时，乔伊斯对这窜入正文的“哦，请进”

大惑不解。

久之，方才想起那是他应门的答语，可是据说乔伊斯并没有让贝克特删去其文，它还保留在那部枯燥、晦涩的大作之中。

我从未积极又机警地去勘验过它在何处。

——甚至，我也忘记这则轶闻是由什么人在什么情境之下转述给我听的。

日久天长下来，我更开始怀疑：轶闻中的两位主角究竟是不是贝克特和乔伊斯？即使是，那“哦，请进”

之语又到底是不是落在《芬尼根守灵夜》书内？

每当我使用修正液这种20世纪80年代才开发出来的文具的时候，就会想起那位早夭的朋友、乔伊斯以及创作时不得不保留下来的错误。

不，不对！

事情并非如此

在《冰男》这个短篇小说里，村上春树用一位女性叙述者“我”

说了一个没什么故事的故事。

“我”

和冰男在滑雪场的饭店结识，进而交往、结婚、同赴南极，并且在那个“孤独而寒冷”

的地方发现了冰男以及“我”

自己深深埋藏起来、永远无法被爱和温情融化甚或撼动的寂寞。

当“我”

和冰男初次交谈的那一刻，村上春树如此写道：“冰男看着我的眼睛。

看得出他似乎极轻微地笑了一下。

不过我不太清楚。