九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 知 的 探 险 2（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“张中行散文：人生卷（.shg.tw）”

！

其一是英国人吸收外来的知识比我们早，而且勤，而且慎重，由希腊、罗马起，直到欧洲大陆（主要是德、法）的名家名著，几乎都有权威译本。

有的还不只一种，如康德《纯粹理性批判》，单说我买到的就有三种（1896年F.M.Müller译本，1897年J.M.D.Meiklejohn译本，1929年N.K.Smith译本）。

这样，比如不能读希腊、拉丁、德、法等文字，就可以读英文译本，哲学著作非文学作品，所求是“辞达”

，也就可以凑合了。

其二，仍是康德《纯粹理性批判》，我是借了英译本的光才勉强读懂的。

这本书有胡仁源（1913~1916年，蔡元培任校长之前，他曾任北京大学校长，推想曾留学德国）译本，语言未能汉化，记得买到，啃了整整三个月，印象是莫知所云。

心里想，难怪许多人说康德难读，果然不能悟入。

很巧，啃完这本不久（估计是1940年秋天），游东安市场就遇见Müller的英译本，1902年的修订版。

买回来，试试这一本，原来意思并不晦涩。

读罗素（我搜集他的著作，原本和译本都不少）的书，有时也有这种感觉，是读原文比较清爽、顺遂。

总之，靠我这半通不通的英语程度，连续几年，没有汉译的西方哲学著作，我也读了不少。

读的是英文原著，要讲讲书的来源。

其时母校迁往西南，北京图书馆如何，不知道，总之“借”

这条路难通，只好买。

幸而这是革文化的命之前，又时当乱世，旧书来源很多，而且价不高，节衣缩食，常到旧书店旧书摊转转，几乎想找的都有机会遇见。

东安市场内还有个专卖外文旧书的，是中原书店（在丹桂商场近南口路西），书多，而且常有新货上架，我得到的英文哲学著作，绝大多数是由那里买的。

中原书店之外，东安市场内的其他旧书店，以及西单商场内的一些旧书店，或再扩充，天津天祥市场三楼的一些旧书摊，有时也会碰到一些想看的书，价钱还比较便宜。

这情况颇像钓鱼，看不起的—泓水，也许会钓出一条大的。

仍说书，如罗素的《西方哲学史》就是由西单商场买的。

还有一次，游东安市场，遇见洛克的《人之悟性论》，上下两册，只有上册，买了，不久之后游西单商场，在一个不起眼的旧书店里居然遇见下册，这也是破镜重圆，心里特别高兴。

且说常买外文书也会成为一种癖，癖则必扩张，于是有时也就买一些上述范围之外的书。

仅举三种为例。

一种是蔼理斯的《性心理研究》（六册，补编一册），也想看看，未遇见六卷本或七卷本，只好买单本凑，而居然就凑齐了六卷本。

都看了，并参考弗洛伊德的精神分析知识，我觉得对了解人生有不少帮助。

另一种是小说，记得买过《维克菲牧师传》，英译本《堂吉诃德》等，所为呢，只是好玩。