九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章（第2页）

说完，户晴细瞅他神色，果然见他一脸不懂，她便继续市侩而轻浮地笑说：&ldo;女人嘛。

其实到了一定年龄，心意什么跟纸一样没什么意思了。

你给她一点实质的她才会喜欢。

钱就是最好的体现了。

你到时只要有意无意提起它的价格，就是最好的生日礼物啦。

&rdo;

说着，户晴向他又推了一推手里项链。

&ldo;你自己想一想，是不是这回事？&rdo;

回车上后，卢叠阳拿着包起的礼盒，回顾那话，他细细琢磨，忆起往昔几任，倒是没有这些情况。

除了那位数学系老师，他陆陆续续交过家里人介绍的，大家大多年龄都已差不多，一旦上了三十，便各自务实，反而生日这些越来越被视作虚无缥缈的东西。

不如说，他之前的几任有个共同特点便是，独立自主，加上自身条件不差，经济宽裕，因此并不看重。

而往往越缺什么才越看重什么，嵌套荆妍身上也未尝不可。

她真能收下是再好不过，要是不能，他只觉得手中之物反而成了烫手山芋，搞不好加速两人关系的濒绝。

户晴没有说清楚一点。

她所描述的那类女的特质是拜金女，而荆妍是吗？他怎么看也不像。

但说她不爱钱吗？好像也不是。

卢叠阳不曾觉得自己是有钱人，更不觉得和荆妍相处有什么怪异。

然而现在，他忽而生起，自己很像暴发户的错觉来。

他从不有的想法，一个老男人包养年轻小姑娘，便是这想法，让他深深叹起气来。

意识之后，他精神郁郁，回家之后便早早冲了澡上床睡觉。

之后他几日投入精神工作与研究，途中有国际翻译学院教授来请教他问题，两人躲在办公室一研究便是大半天。

这国际系的教授最近正集中精神研究古典著作诗经，想来讨教一二，卢叠阳在英文译著上倒是读过一两本，他们达成了一致共点。

&ldo;意译和直译上，对于不同的翻译者来说，总有不同的看法。

本身一篇文章上便会因这两派产生论纠，更别提是古典诗作了。

若您偏向于意译本，在众多英译本里我还是比较推荐理雅各。

加上此次我听闻与阿伯丁大学有这方面的交流，或许当面，也能听听他们对于理雅各的理解。

毕竟非英语母系者，有些措辞韵味还是很难体会。

&rdo;

这位老教授悠悠感慨：&ldo;我已经预想得到，这书一出后，会惊起多大骇浪了。

&rdo;

卢叠阳为他倒来茶水，闻言一笑：&ldo;时代总会过去。

我也见过一些直译者对于意译的强烈抨击，但说到底每个人对文学理解不同，千篇一律不如百花齐放。

&rdo;

第19章转变4

送别老教授之后，天色已渐近黄昏，枯叶染红，建筑楼外校园呈现一片安详宁和之意。

他在窗前喝茶，站着，便是笔直一动也不动。

光晕将他阴影拉长投在地面，他侧面则晕上一层暖洋洋的金光。

他想了一会儿，终究还是抽出电话。

手机号码的屏幕总很冷冰冰，在她不说话时，便是那副表情。