九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章（第3页）

我是一个非象征事物。

我的意义就是我本身。

你徒劳地转动魔戒。

我丝毫无动于衷。

（5）

本雅明对朔勒姆的这首诗极为欣赏，多次引用。

克利的《新天使》也一直是本雅明最珍爱的收藏品。

不论走到哪里，他都把它挂在自己的房间里。

希特勒上台后，他流亡巴黎，又托人把这幅画带来。

1940年，他离开巴黎时，把两个装有各种文件的箱子托付法国国家图书馆的档案整理员、作家乔治&iddot;巴塔耶（esbataille，1897‐1962）代为保管，其中就有这幅画。

本雅明之所以珍视这幅画和朔勒姆的这首诗，其原因在于，本雅明有一个秘密名字，他把&ldo;新天使&rdo;当做自己的命运之神。

1933年8月，41岁的瓦尔特&iddot;本雅明在西班牙伊维萨岛疗养地写了两篇自传性短札，透露了自己的一个从未使用过的名字，这个名字是由两个名字组成的。

他讲述了这个秘密名字的由来：&ldo;当我出生时，我的父母忽然产生一个想法：说不定我将来会成为一个作家。

最好是让人不能一下子就知道我是犹太人。

于是他们在我名字中添加了两个很不一般的名字。

我不想泄露这两个名字。

40年前，任何父母都不可能有如此的远见。

当时看来不过是一种遥远的可能性居然实现了。

&rdo;（6）

保罗&iddot;克利：《新天使》

本雅明的秘密名字是asilasantander。

前者是古希腊斯巴达著名国王的名字&ldo;阿格西劳斯&rdo;，后者是西班牙北部一个城市的名字&ldo;桑坦德&rdo;。

这两个古怪的名字曾使本雅明遗著整理者感到迷惑不解。

最后还是由朔勒姆对这个字谜做出了权威性的解释。

他指出，asilasantander是deranssatanas（撒旦天使）的变形。

撒旦天使的典故出自希伯来经文，也见于《新约&iddot;哥林多后书》。

这两个名字的意思是，把人身上的天使力量和魔鬼力量结合在一起。