九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一部第四章（第1页）

“你这样是不对的，你不应该这样做，盖尔达！”

这句话卫希布洛特老小姐说了不止有一百遍了，带着忧伤和责备的语气说。

这一天晚上在她的老学生的起居间里围着圆桌坐了一圈人，这里面有盖尔达布登勃洛克本人，有佩尔曼内德太太，她的女儿伊瑞卡，有可怜的克罗蒂尔德与布来登街布登勃洛克家的三位本家小姐。

卫希布洛特小姐坐在这圈人中间的一张沙发上。

她的软帽上的绿飘带垂在她的瘦小的肩膀上。

她的一边肩膀耸得很高，这样她的胳臂才能自由地在桌子上做手势这位七十五岁的老小姐身体已经抽缩得不成样子了。

“你这样是不对的，我跟你说，你真不该这样做，盖尔达！”

她用激动的、颤抖的声音又重复了一句。

“我已经有一条腿埋进土里去了，我没有多长时间的活头了，而你却要你却要离开我们，要永远跟我们分手从这个地方搬走。

要是这只是一次旅行么，只是到阿姆斯特丹去住几天么，倒也罢了但你却要一去不复返！”

她的一颗苍老的鸟儿般的头颅摇动着，棕色的充满智慧的眼睛变得忧郁起来“自然了，你失去了很多东西”

“岂止很多，她什么都没有了，”

佩尔曼内德太太说。

“我们应该替她想想，苔瑞斯。

盖尔达要走，就让她走吧，这是没有办法的。

二十一年以前她和托马斯来到这里，我们大家都喜欢她，尽管她不喜欢我们是的，她一直讨厌我们，不要否认这一点吧，盖尔达！

可是托马斯已经不在了，别的人谁都不在了。

我们对她算什么呢？尽管这使我们很痛苦，但你还是按你的意愿去做吧，盖尔达，愿上帝保佑你，当年托马斯去世的时候，你没有立刻离开这里，这已经使我们感激不尽了”

这是秋天的一个黄昏，吃过晚饭之后；距离小约翰（尤斯图斯约翰卡斯帕尔）接受普灵斯亥姆牧师祈福，埋在城外矮树丛边上砂石十字架和家族纹章下面那一天也差不多有六个月左右了。

房子前边，雨点淅淅沥沥地落在林荫路两旁树叶一半已经落尽的树上。

雨水被不时吹来的一阵疾风刮到玻璃窗上。

八位妇人都穿着黑衣服。

这是一次小小的家庭集会，一次痛苦的告别会，和盖尔达布登勃洛克辞别。

盖尔达不久就要离开这里，回到阿姆斯特丹去，像从前一样跟她的老父亲一起演二重奏去了。

已经没有任何理由让她留在这里了。

佩尔曼内德太太对她这个决定并没有再表示反对。

她已经完全让步了，虽然在内心深处她对这件事是感到非常痛心的。