九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第30部分（第1页）

而，那天下午，他发挥了自己的想象力，向自己提出了一个问题：这种残酷的冷漠是不是在掩盖着一场爱情的风暴。

这种设想激起了他对旧清的眷念，使他无法平静。

他又回到费尔米纳别墅的周围徘徊，感到和多年前在福音公园里的漫步同样亲切。

现在，他的意图不是让她看到自己，而是要使自己能够看到她，知道她还继续活在这个世界上。

可是，在新的条件下，他要使自己的行动不被人察觉是困难的。

拉·曼加区坐落在一个半荒凉的岛上，一条蓝色的运河把它同古老的城市隔开。

岛上灌木丛生，是殖民地时期恋人们周末的藏身之所。

西班牙人建的石桥已在几年前被拆除，新建了一座空心水泥桥，以便骡车能够通过。

当时，拉·曼加区的居民们不得不忍受一种设计不周的折磨：本市的第一座电站同他们相距咫尺，隆隆的响声仿佛是连续不断的地震，使他们难以成眠。

连乌尔比诺医生也无法使人把电站迁到更远的地方去，尽管他付出了最大的努力，看来在那里盖电厂是出于上帝的旨意，非人力所能挽回。

一天晚上，电厂锅炉爆炸，声响令人毛骨悚然。

锅炉腾空而起，飞过新建的房屋，越过半座城市，摧毁了古老而又好客的圣胡利安修道院的大回廊。

那座已变成废墟的建筑年初已被遗弃，但是锅炉还是造成了四名犯人的死亡，他们是那天晚上从地方监狱逃出来的，当时正躲在修道院的小教堂里栖身。

那一片幽静的郊区，本来有着美妙的谈情说爱的传统，然而一经成为高级住宅区，对无技可依的恋人们就不那么适宜了。

大街上，夏天尘土飞扬，冬天泥泞难行，整年冷冷清清。

稀稀落落的住宅掩映在树木成荫的花园之中，摩西式的平台取代了往昔的飞檐阳台，仿佛是故意同偷情的恋人过不去似的。

还好，当时流行一种专供下午游览乘坐的单马四轮带篷车，终点是一块高地；从那儿眺望十月绚丽的晚霞，比从灯塔上还清楚，还可以看到悄悄游来窥视海滩的鲨鱼。

每星期四，白色远洋巨轮从海港运河通过时，几乎伸手可及。

阿里萨在办公室紧张地工作一天之后，经常祖上一辆四轮马车。

在炎热的月份，人们通常都把车篷折起，他却总是独自一个人藏在座位深处，不愿惹人注意。

他随时向车夫发出命令，要他拉到意料不到的地方，为的是不让车夫察觉他有什么歹心。

实际上，他在出游时唯一感兴趣的，只是那幢半掩映在枝叶繁茂的芭蕉和芒果树中的粉红色大理石结构的房子，有点象美国路易斯安娜州棉区的田园别墅的走了样的复制品。

费尔米纳的子女们差不多在下午五点以前回家，阿里萨看着他们坐自备马车回来，然后又看见乌尔比诺医生的例行出诊。

尽管在那儿几乎转悠了一年，他却没能见到他所渴望的迹象出现。

六月的一个下午，大雨倾盆而下，他仍然坚持这一独自出行的计划。

马在泥泞中滑倒了。

阿里萨恐惧地意识到自己正好处在费尔米纳别墅的对面，他慌了，不顾这种惊慌可能被车夫发现，紧张地向他恳求道：

“这儿不能停！

别的地方都行，千万别停在这儿！”

车夫被他弄得莫名其妙，试图不卸车辕把马扶起来，结果车轴断了。

阿里萨急忙从车上下来，羞愧地站在那里，听任大雨浇淋，直到来了别的同样的车，应诺他上车，才回了家。

他在车外等候时，乌尔比诺家的一名女佣见到他在齐膝的泥中挨淋，女佣递给他一把伞，请他到平台上去躲一躲。

阿里萨做梦也没想到会遇上那么好的运气，不过那个下午，他死也不愿让费尔米纳看见他那样的狼狈相。

乌尔比诺一家住在老城时，每个星期天他们都从家里步行到大教堂听八点钟的弥撒。

对他们来说，听弥撒与其说是宗教礼节，倒不如说是世俗社交。

搬家后的最初几年，礼拜天他们仍乘车到大教堂去听弥撒，有时也在公园的棕桐树下，在友人的聚谈会上呆一阵子。