九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第9部分（第5页）

我们所有认识她的人都在等待她的高傲何时休止，看谁有福气能驯服她这种可怕的脾气，享受到她的极度美丽。

我讲的这些都是确凿的事实，我也可以理解那个小伙子说的克里索斯托莫为何而死了。

所以，我劝你，大人，明天去参加他的葬礼，应该去看看，克里索斯托莫有很多朋友，而且埋葬他的地方离这儿只有半西里远。”

“我会考虑的，”

唐吉诃德说，“感谢你给我讲了这样一个有趣的故事。”

“噢，”

牧羊人说，“有关马塞拉那些情人的事，我知道的还不足一半呢。

不过，明天也许咱们能在野外碰到个把牧人给我们讲讲。

现在，你还是到屋里睡觉吧，夜露对你的伤口不好。

你的伤口上了药，不用怕，不会有什么事的。”

桑乔·潘萨已经在诅咒这个滔滔不绝的牧羊人了，现在他也请求主人到佩德罗的茅屋里去睡觉。

唐吉诃德进了茅屋，不过整夜都在模仿马塞拉情人的样子思念杜尔西内亚。

桑乔·潘萨在罗西南多和他的驴之间睡觉。

他睡觉不像个失意的情人，倒像个被踢得浑身是伤的人。

第十三章

牧羊女马塞拉的故事结束及其他

曙光刚刚从东方露头，五六个牧羊人便起了床。

他们又叫醒了唐吉诃德，问他是否准备去看克里索斯托莫的隆重葬礼，如果去，他们陪他一起去。

唐吉诃德也没有别的事，便起来叫桑乔马上套马备鞍。

桑乔麻利地备好马，大家一起上了路。

走了不远，穿过一条小路时，他们看到迎面来了六个牧羊人，都穿着黑皮袄，头上戴着用柏枝和苦夹竹桃枝扎成的冠，手里还拿着一根冬青木棍。

同他们一起还有两个骑马的英俊男子，行装齐备，旁边是三个徒步的仆人。

碰到一起时，大家都彬彬有礼地相互问候，一打听才知道都是去参加葬礼的。

于是大家一起赶路。

这时，一个骑马的人对他的伙伴说：

“比瓦尔多大人，咱们宁可晚点走，也要去看看这场隆重的葬礼，我觉得这样做得很对。

按照这些牧人的讲法，无论那个死去的牧人还是那个害死人的牧羊姑娘，都是新鲜事。

这番葬礼一定很引人注目。”

“我也这样认为，”

比瓦尔多说，“我觉得别说是晚走一天，就是晚走四天，也应该去看看。”

唐吉诃德问他们听说了什么有关马塞拉和克里索斯托莫的情况。

一个人说，那天早晨，他们遇到了这几个牧人，看到牧人们穿着丧服，就问其缘由。

有个牧人告诉他们，一个叫马塞拉的牧羊姑娘如何漂亮，很多人对她爱慕倾倒，还有克里索斯托莫之死，几个牧人就是去参加他的葬礼等等。

总之，把佩德罗对唐吉德讲的事情又叙述了一遍。

此事谈完又转了话题。