九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第3页）

我的腰就有点疼。”

“要是这么讲，”

主妇说，“你大概也摔着了。”

“我没摔着，”

桑乔说，“只不过突然看到我的主人摔倒了，我的身上就也疼，好像挨了许多棍子似的。”

“这完全可能，”

那位姑娘说，“我有好多次梦见自己从一个塔上掉下来，可是从未真正摔到地上。

一觉醒来，浑身疼得散了架，真好像摔着了。”

“关键就在这儿，夫人，”

桑乔说，“我什么梦也没做，而且比现在还清醒，可是身上的瘀伤比我的主人唐吉诃德少不了多少。”

“这位骑士叫什么名字？”

阿斯图里亚斯的丑女仆问。

“曼查的唐吉诃德。”

桑乔说，“他是征险骑士，可算是自古以来最优秀、最厉害的征险骑士。”

“什么是征险骑士？”

女仆问。

“你连这都不知道？世界上竟有这种新鲜事！”

桑乔说，“告诉你吧，妹妹，征险骑士就是刚才还被人打，转眼间又成了皇帝。

今天他还是世界上最不幸、最贫穷的家伙，明天就可以有两三个王国赐给他的侍从。”

“既然你的主人这么出色，”

女仆问，“你怎么好像连个伯爵都没混上呢？”

“为时尚早，”

桑乔说，“我们到处寻险，已经一个月了，直到现在，还没有遇到一次险情。

不过，说不定什么时候就歪打正着碰上了呢。

要是我的主人唐吉诃德这次真能治好伤，或者没摔坏，我也没事。

即使把西班牙最高级的称号授予我，我也不会放弃我的希望。”

唐吉诃德一直认真地听他们说话，这时也挣扎着坐起来，拉着主妇的手，对她说：

“相信我，美丽的夫人，你完全可以因为在这座城堡里留宿了我这个人而自称为幸运之人。

我并不是自吹，人们常说，自褒即自贬。

不过，我的侍从会告诉你我是什么人。

我只对你说，你对我的照顾我会铭刻在心。

只要我一息尚存，我就会感谢你。

我向天发誓，我从未像现在这样被爱情所俘虏，嘴里念叨着那个狠心的美人，还仿佛能看到她的眼睛。

不然的话，你这位美丽千金的眼睛就是我的灵魂的主人。”

客店主妇、她的女儿和那位女仆听着游侠骑士的话仿佛在听天书，莫名其妙，虽然她们能够猜测到那无非是些愿意效劳之类的殷勤话。

她们还不习惯于这种语言，面面相觑，觉得这是个与其他人不同的人。

她们用客店里的套话表示感谢，然后便离开了。

丑女仆去看桑乔的伤。

他同唐吉诃德一样需要治疗。

脚夫已经同丑女仆商量好那天晚上要共度良宵。