九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第14部分（第5页）

桑乔说，“难道那些人昨天扔的不是我父亲的儿子吗？丢失的那个褡裢和里面的宝贝东西难道是别人的吗？”

“你的褡裢丢了，桑乔？”

唐吉诃德问。

“丢了。”

桑乔答道。

“那么，咱们今天就没吃的了。”

唐吉诃德说。

“您说过，像您这样背运的游侠骑士常以草充饥，”

桑乔说，“如果这片草地上没有您认识的那些野草，那么咱们的确得挨饿了。”

“不过，”

唐吉诃德说，“我现在宁愿吃一片白面包，或一块黑面包，再加上两个大西洋鲱鱼的鱼头，而不愿吃迪奥斯科里斯①描述过的所有草，即使配上拉古纳②医生的图解也不行。

这样吧，好桑乔，你骑上驴，跟我走。

上帝供养万物，决不会亏待咱们，更何况你跟随我多时呢。

蚊子不会没有空气，昆虫不会没有泥土，蝌蚪也不会没有水。

上帝很仁慈，他让太阳普照好人和坏人，让雨水同沐正义者和非正义者。”

①迪奥斯科里斯是古希腊名医、药理学家。

他的著作《药物论》为现代植物学提供了最经典的原始材料。

②拉古纳是16世纪的西班牙名医，曾将《药物论》译成西班牙文，并配上图解。

“要说您是游侠骑士，倒不如说您更像个说教的道士。”

桑乔说。

“游侠骑士都无所不知，而且也应该无所不知，桑乔。”

唐吉诃德说，“在前几个世纪里，还有游侠骑士能在田野里布道或讲学，仿佛他是从巴黎大学毕业的，真可谓‘矛不秃笔，笔不钝矛’。”

“那么好吧，但愿您说得对，”

桑乔说，“咱们现在就走，找个过夜的地方，但愿上帝让那个地方没有被单，没有用被单扔人的家伙，没有鬼怪，没有摩尔人魔法师。

如果有，我再也不干这一行了。”

“你去向上帝说吧，孩子。”

唐吉诃德说，“你带路，随便到哪儿去，这回住什么地方任你挑。

你先把手伸过来，用手指摸摸我的上腭右侧缺了几颗牙。

我觉得那儿挺疼的。”

桑乔把手指伸了进去，边摸边问：

“您这个地方原来有多少牙？”

“四颗，”

唐吉诃德说，“除了智齿，都是完好的。”

“您再想想。”

桑乔说。

“四颗，要不就是五颗。”

唐吉