九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第53部分（第3页）

下卷序

致莱穆斯伯爵①

日前，我曾将几个已经印制好但尚未上演的喜剧剧本献给阁下。

如果我没记错的话，我说过唐吉诃德已经整装待发，准备去吻阁下的手。

现在我要说，唐吉诃德已经整好装，上了路。

如果他现在已经到达您那儿，我觉得是为阁下尽了菲薄之劳。

现在各方都在敦促我赶快送唐吉诃德过去，以消除另一个唐吉诃德②的所谓下卷四处流传产生的威胁和令人作呕的影响。

不过，催得最急的就是中国的大皇帝了。

一个月前，他曾派使者给我送来一封中文信，要求我，或者确切地说，恳求我把唐吉诃德送到中国去，说他想建立一所教西班牙文的学校，而且用唐吉诃德的故事做教材。

同时，他还邀请我做那所学校的校长。

我问使者，陛下是否给了我一些盘缠，使者说没想到这层。

①莱穆斯伯爵名为唐佩德罗·费尔南德斯·德卡斯特罗，被誉为文学艺术家的保护人，也是唐吉诃德的保护人。

②此处指费利佩·罗伯假托阿隆索·费尔南德斯·德阿韦利亚内达之名，1614年在塔拉戈纳出版的伪作《唐吉诃德下卷，即他的第三次出征及历险记的第五部分》。

“那么，兄弟，”

我说，“你还是每天走十或二十西里，或者按照你来时的速度回到你的中国去吧。

我的健康状况不允许我做如此遥远的旅行。

除了身体不佳之外，我的手头也极其窘迫。

他当他的皇帝，做他的君主，我自有莱穆斯大伯爵在那不勒斯关照我，保护我，其恩德之重是我始料不及的，而且我不需要什么校长之类的头衔。”

我就这样把他打发走了。

现在，我向阁下奉上《佩西莱斯和塞西斯蒙达历险记》，也该告辞了。

这部书我将在四个月内完成。

若承天意，它也许会是西班牙文中最差或最佳的作品，我是指闲书。

我后悔刚才说它是最差的了，因为据我的朋友们看，这本书很可能会完善到登峰造极的地步。

谨祝阁下贵体平安，佩西莱斯将吻您的手，而我，阁下的仆人，将吻您的脚。

公元一千六百一十五年十月于马德里①。

阁下的仆人

米格尔·德·塞万提斯·萨阿韦德拉

①此献辞写于1615年10月21日。

六个月后，1616年4月23日，塞万提斯溘然长逝。

下卷前言

上帝保佑，尊贵或普通的读者，您现在大概正渴望看到这篇序言，以为可以从中看到对《唐吉诃德》另一部下卷的作者极尽诅咒辱骂之能事，回敬那本据说怀胎于托德西利亚，落生于塔拉戈纳的书吧。

可是，我不能给您以这种快乐。

虽然再谦恭的人受到污辱时也会勃然大怒，但我是个例外。

您大概想让我骂他是驴，愚蠢妄为吧，而我却从未想过这么做。

罪有应得，自食其果，由他自便吧。

最令我痛心的就是他说我风烛残年，缺胳膊短臂，好像我有了胳膊就可以青春常驻，不失年华，好像我的胳膊是在酒馆里，而不是在那次过去、现在乃至将来都可以称得上最神圣的战斗中失掉的①。

如果某些人对我的伤不以为然，那么，至少了解实情的人很看重它。