九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第104部分（第2页）

谁知天有不测，他把我打败了，把我掀下了马。

结果我没有达到预期的目的，他继续走他的路。

我被打败了，满心惭愧，而且摔得不轻，只好回家了。

不过，我并没有因此就放弃再次找他并打败他的想法。

你们今天也看到了，他是个恪守游侠骑士规矩的人，因此，他既然答应了我向他提出的条件，就肯定会说到做到。

“大人，这就是事情的全部原委。

我请求您不要暴露我的身份，也不要告诉唐吉诃德我是谁，以免我的良好愿望落空。

他本来是个很聪明的人，只要他放弃那愚蠢的骑士道，就会恢复他的神志。”

“噢，大人，”

安东尼奥说，“愿上帝饶恕您吧！

您想让世界上最滑稽的疯子恢复正常，就等于冒犯了大家。

您难道没看到吗，大人？一个头脑正常的唐吉诃德给人们带来的利益，并不如一个丑态百出的唐吉诃德给人们带来的乐趣多。

我估计，学士大人的计策并不能让一个如此疯癫的人恢复正常。

若不是于心不忍，我倒真希望唐吉诃德别恢复正常。

因为他一旦恢复正常，我们就不仅失掉了从他身上得到的乐趣，而且也失掉了从他的侍从桑乔·潘萨那儿获得的乐趣。

这两种乐趣都足以给人带来欢乐，排忧解愁。

尽管如此，我会守口如瓶的，决不向唐吉诃德透露半点儿实情。

我想以此来证实我怀疑卡拉斯科大人的计策能否奏效是正确的。”

卡拉斯科说，无论怎样，既然事情已经有了开头，他就希望有个圆满的结局。

他问安东尼奥还有什么吩咐，然后向安东尼奥告别，把自己的兵器收拾好，放到骡背上，又骑上他刚才同唐吉诃德交战时骑的那匹马，当天就出城返乡了，一路上并没有遇到什么值得记述的事情。

安东尼奥把卡拉斯科对他讲的话告诉了总督，总督听了有些沮丧。

他觉得唐吉诃德一旦返乡隐居，就失去了可以借他的疯癫开心的那种欢乐。

唐吉诃德在床上躺了六天，闷闷不乐，情绪低落，反反复复地想他被打败的倒霉事。

桑乔来宽慰他，对他说道：

“大人，抬起头来，若是可能就高兴起来吧。

您得感谢老天，虽然您被打翻在地，却并未摔断一根肋骨。

您应该知道，恶有恶报，‘以为那儿有咸肉，其实连挂肉的钩子都没有’。

您也别理医生，现在并不需要他们为您看病。

咱们还是回家去吧，别再在异地他乡征什么险了。

其实您想想，虽然您最倒霉，最吃亏的却还是我。

我放弃了总督的位置，不再想当总督了，可是我并没有放弃当伯爵的愿望。

如果您放弃做游侠骑士，不当国王，我也就当不成伯爵，我的希望就全部化为乌有了。”

“住嘴，桑乔，你明白，我退居家乡只不过是一年时间，然后，我还要重操我的光荣事业，那时候还会有王国等着我去征服，也还有伯爵的头衔可以授予你。”

“愿上帝听见此话，”

桑乔说，“充耳不闻的是罪人！

我常听人说，‘良好的希望胜过菲薄的实物’。”

他们正说着话，安东尼奥走过来，十分高兴地说道：

“好消息，唐吉诃德大人，格雷戈里奥和去营救他的叛教者已经上岸了。

我怎么只说上岸了？他们现在已经在总督家里，并且马上就要到这儿来了。”