九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第108部分（第6页）

锡德·哈迈德说，唐吉诃德进村时，看到两个孩子正在打谷场上吵架。

一个孩子说：

“你死心吧，佩里吉略，你这辈子别想再看到她了。”

唐吉诃德听见了，问桑乔：

“你听见那个孩子的话了吗，朋友？他说：‘你这辈子别想再看到她了。

’”

“听见了，”

桑乔说，“那又有什么关系呢？”

“什么关系？”

唐吉诃德说，“那句话是冲我说的，意思是说我这辈子别想再看到杜尔西内亚了。”

桑乔刚要说话，忽然看见野地里有一只兔子正向他们跑来，许多猎狗和猎人在后面追赶。

兔子吓得东躲西藏，最后窜到了驴肚子下面。

桑乔伸手抓住兔子，把它交给了唐吉诃德。

唐吉诃德喃喃自语道：

“不祥之兆，不祥之兆！

猎狗追，兔子跑，杜尔西内亚见不到！”

“您真怪，”

桑乔说，“就算这只兔子是杜尔西内亚，后面追赶的是把她变成农妇的可恶的魔法师，她不是已经脱身了吗？而且，我又把它抓住交给了您，您正把它抱在怀里抚摸，这里有什么不祥之兆呢？”

两个吵架的孩子也跑来看兔子。

桑乔问其中一个孩子刚才为什么吵架。

那个说过“你这辈子别想再见到她了”

的孩子说，他拿了另外一个孩子的一笼子蟋蟀，打算一辈子不还了。

桑乔从衣袋里掏出四文钱，送给那个孩子，向他要过那个笼子，再把它交给唐吉诃德，并且说道：

“大人，这样不祥之兆就被打消了。

其实，它和咱们的事根本没关系。

我虽然笨，可是我知道，这些预兆只是过眼烟云。

如果我没记错的话，我记得咱们村的神甫说过，基督徒和聪明人不该注意这些枝节小事。

您前几天也对我说过，相信兆头的人都是傻瓜。

咱们不值得在这些事情上纠缠，还是进村吧。”

猎人们跑过来要兔子，唐吉诃德把兔子给了他们。

两人又往前走，在村口看到神甫和卡拉斯科学士正在一块草地上祈祷。

应该说一下，在阿尔蒂西多拉还魂的那天晚上，桑乔曾穿过一件画满火焰的麻布衣服。

现在，桑乔却把这件衣服当作盖布盖住了驴和放在驴背上的盔甲，还把那顶纸高帽戴到了驴头上。

可以说，世界上从没有驴是这种打扮。

神甫和学士马上认出了唐吉诃德和桑乔，张开双臂过来迎接他们。

唐吉诃德下了马，紧紧拥抱了神甫和