九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第二幕（第6页）

）

〔拉山德及赫米娅上。

拉山德好人，你在林中东奔西走，疲乏得快要昏倒了。

说老实话，我已经忘记了我们的路。

要是你同意，赫米娅，让我们休息一下，等待到天亮再说。

赫米娅就照你的意思吧，拉山德。

你去给你自己找一处睡眠的所在，因为我要在这花坛安息我的形骸。

拉山德一块草地可以作我们两人枕首的地方；两个胸膛一条心，应该合睡一个眠床。

赫米娅哎，不要，亲爱的拉山德；为着我的缘故，我的亲亲，再躺远一些，不要挨得那么近。

拉山德啊，爱人！

不要误会了我的无邪的本意，恋人们原是能够领会彼此所说的话的。

我是说我的心和你的心联结在一起，已经打成一片，分不开来；两个心胸彼此用盟誓联系，共有着一片忠贞。

因此不要拒绝我睡在你的身旁，赫米娅，我一点没有坏心肠。

赫米娅拉山德真会说话。

要是赫米娅疑心拉山德有坏心肠，愿她从此不能堂堂做人。

但是好朋友，为着爱情和礼貌的缘故，请睡得远一些；在人间的礼法上，保持这样的距离对于束身自好的未婚男女，是最为合适的。

这么远就行了。

晚安，亲爱的朋友！

愿爱情永无更改，直到你生命的尽头！

拉山德依着你那祈祷我应和着阿门！

阿门！

我将失去我的生命，如其我失去我的忠贞！

（略就远处退卧）这里是我的眠床了；但愿睡眠给与你充分的休养！

赫米娅那愿望我愿意和你分享！

（二人入睡。

）

〔迫克上。

迫克我已经在森林中间走遍，

但雅典人可还不曾瞧见，

我要把这花液在他眼上

试一试激动爱情的力量。

静寂的深宵！

啊，谁在这厢？

他身上穿着雅典的衣裳。

我那主人所说的正是他，

狠心地欺负那美貌娇娃；

她正在这一旁睡得酣熟，

不顾到地上的潮湿龌龊：

美丽的人儿！

她竟然不敢