九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 第二幕（第2页）

“魔鬼，”

我说，“你说得有理。”

要是听良心的话，我就应该留在我的主人那犹太人家里，上帝恕我这样说，他也是一个魔鬼；要是从犹太人的地方逃走，那么我就要听从魔鬼的话，对不住，他本身就是魔鬼。

可是我说，那犹太人一定就是魔鬼的化身；凭良心说话，我的良心劝我留在犹太人地方，未免良心太狠。

还是魔鬼的话说得像个朋友。

我要跑，魔鬼；我的脚跟听从着你的指挥；我一定要逃跑。

〔老高波携篮上。

老高波年轻的先生，请问一声，到犹太老爷的家里怎么走？

朗斯洛特（旁白）天啊！

这是我的亲生的父亲，他的眼睛因为有八九分盲，所以不认识我。

待我戏弄他一下。

老高波年轻的少爷先生，请问一声，到犹太老爷的家里怎么走？

朗斯洛特你在转下一个弯的时候，往右手转过去；临了一次转弯的时候，往左手转过去；再下一次转弯的时候，什么手也不用转，曲曲弯弯地转下去，就转到那犹太人的家里了。

老高波哎哟，这条路可不容易走哩！

您知道不知道有一个住在他家里的朗斯洛特，现在还在不在他家里？

朗斯洛特你说的是朗斯洛特少爷吗？（旁白）瞧着我吧，现在我要诱他流起眼泪来了。

——你说的是朗斯洛特少爷吗？

老高波不是什么少爷，先生，他是一个穷人的儿子；他的父亲，不是我说一句，是个老老实实的穷光蛋，多谢上帝，他还活得好好的。

朗斯洛特好，不要管他的父亲是个什么人，咱们讲的是朗斯洛特少爷。

老高波他是您少爷的朋友，他就叫朗斯洛特。

朗斯洛特对不住，老人家，所以我要问你，你说的是朗斯洛特少爷吗？

老高波是朗斯洛特，少爷。

朗斯洛特所以就是朗斯洛特少爷。

老人家，你别提起朗斯洛特少爷啦；因为这位年轻的少爷，根据天命气数鬼神这一类阴阳怪气的说法，是已经去世啦，或者说得明白一点是已经归天啦。

老高波哎哟，天哪！

这孩子是我老年的拐杖，我的唯一的靠傍哩。

朗斯洛特（旁白）我难道像一根棒儿，或是一根柱子？一根撑棒，或是一根拐杖？——爸爸，您不认识我吗？

老高波唉，我不认识您，年轻的少爷；可是请您告诉我，我的孩子——上帝安息他的灵魂！

——究竟是活着还是死了？

朗斯洛特您不认识我吗，爸爸？

老高波唉，少爷，我是个瞎子；我不认识您。

朗斯洛特，真的，您就是眼睛明亮，也许会不认识我，只有聪明的父亲才会知道自己的儿子。

好，老人家，让我告诉您关于您儿子的消息吧。

请您给我祝福；真理总会显露出来，杀人的凶手总会给人捉住；儿子虽然会暂时躲过去，事实到最后总是瞒不过的。

老高波少爷，请您站起来。

我相信您一定不会是朗斯洛特，我的孩子。

朗斯洛特废话少说，请您给我祝福：我是朗斯洛特，从前是您的孩子，现在是您的儿子，将来也还是您的小子。

老高波我不能想像您是我的儿子。

朗斯洛特那我倒不知道应该怎样想法了；可是我的确是在犹太人家里当仆人的朗斯洛特，我也相信您的妻子玛格蕾就是我的母亲。

老高波她的名字果真是玛格蕾。