九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九十八章 需要修改的地方（第3页）

“这是一种上天赋予他的‘能力’，所以我们不妨称他有这种天才。”

林静忍住笑答道。

“也是，这个袁绍，实在是太有趣了。”

……

“三国可是帅哥倍出啊，孙策被人称之为“孙郎”

，周瑜为“周郎”

。

郎，就是小伙子，有赞美的意思。

所以，“孙郎”

就是“孙帅哥”

，“周郎”

就是“周帅哥”

……”

“说到帅哥，单只是脸蛋长得不错是不能说帅哥的，还要长得足够挺拔足够高。

《三国志》里面，你看，说诸葛亮‘身高八尺’。

史书里面的八尺，与我们今天的尺略有出入。

如果换算成米，应该还是有一米八多的，若是换算成英尺，大概也有5英尺11英寸以上。

所以，诸葛亮也是帅哥……”

……

林静在给梁音宁和林言讲《品三国》的时候，发现如果按照原著来讲，会有一些地方让人感到奇怪。

比如易中天先生在说到那个三国时的官职时，为了让听众听起来更加有趣，也更加容易理解，往往会转换成现代的官职。

但这个官职是内地的官职，而梁音宁和林言是香港人，对内地的官职是没有什么概念的，结果就是理解不能。

这让她不得不临时又转换一下，大概的套上香港的一套官职。

问题是，林静对香港的官职也不是太熟悉啊，临时转换过来，是有漏洞和问题的。

何况香港只是一个地区，不是一个国家，从上至下没有完善的官职。

如果全部转换过来是不可能的，因为找不到合适的转换。

当然，现代的官已经不再不叫官，叫公务员。

而官职，自然也不能称之为官职，叫公务职务等级。

（未完待续。

）

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）