九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 九九七年八月上旬（第7页）

“就是这样，”

米尔德丽德说，“一个孩子出生之后，没人知道谁是孩子的爸爸，谁是孩子的叔叔或伯伯。

但如果他们的脑子清楚，就不会在意这事。

他们就当那是自己的孩子，将他抚养长大。”

埃德博尔德说：“那婚礼呢？”

“照常许下誓言，在几名见证人面前——我建议见证人就是两个家庭的成员。”

埃尔曼说：“没有司铎会来保佑这样的婚姻。”

“幸运的是，”

米尔德丽德说，“我们不需要司祭。”

利芙嘲讽地说：“可如果我们请司铎，德朗的兄弟肯定会来祝愿我们的。

德格伯特也有两个女人嘛！”

德朗辩护道：“一个妻子和一个妾。”

“也没人知道哪个是哪个。”

“很好，”

米尔德丽德说，“克雯宝，你有什么要对你爸爸说的吗？”

克雯宝表示不解：“我没有啊。”

“我觉得你有。”

埃德加想，现在又是哪一出？

克雯宝皱了皱眉：“没有。”

“自从我们到德朗渡口之后，你一直没有来月经，对吗？”

埃德加想，这是妈妈第三次让我感到惊讶了。

克雯宝对米尔德丽德说：“你怎么知道？”

“因为你的体形已经变了。

你的腰间已经胖了一点，胸部也更大了。

我想你的乳头应该会痛。”

克雯宝害怕了，脸色苍白：“你怎么知道的？你肯定是个巫婆！”

利芙明白米尔德丽德想说什么。

“噢，天啊，”

她说，“我本来应该注意到这些迹象的。”

埃德加想，你是酒喝多了才看不清。

克雯宝说：“你们在说什么啊？”

米尔德丽德的声音很温和：“你要生孩子了。

你如果停了月经，就意味着你怀孕了。”

“是吗？”

埃德加心想，一个已经十五岁的女孩怎么会不知道这一点？

德朗被激怒了：“你是说她已经怀着孩子了？”

“是的。”

妈妈说，“我是看见她裸着身体的时候知道的。

而且她不知道自己孩子的父亲是埃尔曼还是埃德博尔德。”

德朗怀着恶意看着米尔德丽德：“你是在说她跟个妓女没什么区别！”