九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

if（第1页）

以下为以前写的：

我说过，我不是为了回报才决定做一些事情，就算会被反感和讨厌，我也想去做。

而且，多年的被讨厌，误解，我已经能忍受被人讨厌的感觉了。

以下为以前写的：《if》这首诗是我大概在2011年左右时看到的一首诗。

那时候，是我人生最黑暗最可怕的时期，那时候，阿信肆无忌惮的恐吓我，在我同学间制造误会，让我知道我对他来说多么渺小，那时候我还不知道自己是弥赛亚，不知道世上有共济会，我只知道他们有一个组织，我只知道他能控制一切，渺小无助的我没有任何人可依靠，没有一个人能理解我，在我最最难以承受的时候，我偶然去学校英语听力机房听英语，偶然间看到一首诗《if》，是一位母亲写给她的儿子的。

看到这首诗的我如获至宝，它给了我极大的力量，我把它抄写在墙上，但是这首诗的中文翻译有各个版本，我都不满意，所以自己翻译了这首诗。

《if》

以下纯属自己的翻译，加入了自己的思想，和原诗偏离的比较远了。

Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou

Arelosingtheirsandblamingitonyou;

如果当所有人都失去理智，并责备你时，你仍能保持理智；

Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou，

如果当所有人都怀疑你时，你仍能相信你自己；

Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;

而且允许别人怀疑；

Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting，

如果你能等待，而能让等待的生活开花（不只为等待）；

Or，beingliedabout，dontdealinlies，

或者，被欺骗，但不以欺心；

Or，beinghated，dontgivewaytohating，

或者，被讨厌，但不逃避被人讨厌的那种难受的感觉；

Andyetdontlooktoogood，nortalktoowise;

而且，不必看起来那么的好，那么的优秀，也不必太明智地说话；

Ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;

如果你有理想，但不会被理想所主宰；

Ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim;

如果你能思考，光想达不到目标

Ifyoucanmeetwithtriumphanddisaster

Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;

如果你遇到了成功和灾难，并把它们当做一样来对待；

Ifyoucanbeartohearthetruthyouvespoken

Twisetedbyknavestomakeatrapforfools，

如果你能忍受你说出的真实被编织成欺骗不知情的人们的网；