九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

十一（第2页）

“不，她看起来不像舞女，就算高级舞女也能一下让人认出来。

她们一看就知道。”

“眉毛没有修过，不是那种拔得很细的眉毛。

舞女才会那样。

如果你是一个舞女，即使你不喜欢那样，也不得不把眉毛拔成那样，不然别人怎么知道你是舞女呢？”

“当然，我不能说她是好人家的妇女。

她拿眼睛看人的时候胆子很大。”

“交际花？绝对不是那种类型。

我甚至觉得她有点土气，鼻头上汗津津，额头上也是。

好像刚刚出过很大气力。

第一眼看到她的时候，我觉得她像是刚刚从内地跑来上海。

火车站轮船码头上刚刚下来。

如果她换一身佣人衣服，你也不会觉得奇怪，不会觉得不合适。”

所以他没有起疑心，一个女人独自来到公寓，拎着一只形状古怪的大盒子。

再说，他为什么要生疑呢，在一切都没有发生之前？

林少佐没有让这个说法轻轻滑过去，他说：“但是现在你觉得确实很可疑，一个女人提着一个形状古怪的大盒子。

能不能再说说盒子形状？为什么现在会让你觉得可疑？”

盒子很高，不是那种扁扁的点心盒子。

她拎盒子很小心，上楼梯举着手，要不然网兜垂到地上，盒子会撞到楼梯台阶。

那动作很吃力，很奇怪——现在想想很奇怪。

我在记录时尽量按照原样：不太恰当的断句，为表示犹豫或者强调而刻意重复，富有意味的语气。

这给翻译带来很大麻烦，我的办法是做一些标记，比如加个括号，写几句注脚，诸如“看起来他不是十分确定”

、“他略微提高声音”

之类。

当天审讯快结束时，林少佐忽然提到，既然公寓有值班门房，那个老——老钱（我提示道），他为什么没有看到这个女人呢？在调查记录中，老钱告诉我们，那天下午，没有看到闲杂人等进入公寓大楼。

鲍先生，你下楼时有没有注意到这个老钱在做什么？如果知情不报，这个老钱就很可疑了。

老钱可能没看到。

他从来都是坐在躺椅上，听无线电上来来回回那几出滑稽戏。

我想鲍天啸对此确实很有把握。

这只无线电是英国房东回国前送给他的。

除了睡觉，无线电永远打开着。