九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

译序 无中万般有（第1页）

日本文学大家渡边淳一的去世，令日本以及全世界喜爱渡边文学的读者深感惋惜。

当此之际，磨铁图书重新推出新版《失乐园》，也是对渡边先生在天之灵的最好告慰！

中文全译本《失乐园》（2009年）出版五年来，一直高居渡边文学销售榜首。

实践证明，只有在当今这样包容的中国，才可能实现中文全译本的出版，从而摆脱被删节的尴尬命运。

也只有一部完整的《失乐园》，才能全面地呈现渡边淳一的文学诉求。

此次北京联合出版公司推出新版《失乐园》，我感到有必要重新写一篇译序，梳理一下对这部作品新的读解。

一

《失乐园》塑造了一对因无爱的婚姻而互相吸引的中年男女，逐渐沉溺于激情荡漾的性爱而无法自拔，最终一起走上了不归路。

女主人公凛子是一位书法教师，气质优雅端庄，丈夫是一家医院的主任医师，在人们眼里他们是令人羡慕的夫妻。

但事实上，他们的夫妻关系一直处于疏离状态，凛子从没有感受过性生活的快感，直到偶然邂逅有妇之夫的久木，才品尝到了性爱三昧。

风情万种的凛子给久木带来了无限的快乐和活力，同时也让他对妻子和女儿深感愧疚。

虽然他自我辩解“和相爱的人在一起没有错”

，但是，他人的冷眼，妻子冷冰冰地要求离婚，尤其是凛子丈夫的匿名信导致自己被降职，令久木感到失落无助，只有沉溺在和凛子疯狂的做爱里，暂时忘却种种烦恼。

而出轨给凛子带来的是众叛亲离，连母亲也与她断绝了母女关系。

二人在情欲中越陷越深，对婚姻的绝望，对于永恒爱情的企盼，使得凛子想到，要使所爱的人永远属于自己，唯一的办法就是和对方一起结束生命。

对人生失望的久木欣然接受了凛子提出的一起殉情的建议，“他们在快乐的巅峰饮毒自尽时，紧紧相拥，微笑着迎接死亡。”

《失乐园》日文版上下册的封面是熊熊燃烧的火焰，封底是盛开的樱花，含有很深的寓意。

火焰象征燃烧般热烈的情欲，将一切化为乌有，而樱花则以其盛开时的美艳，凋落时的决然，让人联想世事无常，爱的短暂。

在描写手法上，有很多可圈可点之处。

不仅描写细腻，哀婉伤感，还采用了隐喻、借喻手法，仅从小标题便可窥见一斑。

简洁的两个字，昭示了一年间主人公情感世界随着四季变化，步步深化的过程。

落日，暗示主人公久木和凛子“夕阳无限好”

迟来的恋情，以及悲剧的命运。

秋天，清爽宜人的秋日既寓意两人恋情顺风顺水，也暗指瓜熟蒂落的收获时节。

冬瀑，二人毅然搬出各自的家，租房子同居之后，去著名的自杀之处华严瀑布游玩。

预示着恋情即将走向危险之境。

春阴，是樱花满枝时，天空阴沉的时令词。

二人因各自配偶分别提出离婚和绝不离婚，而倍感压力。

落花，借樱花七日凋落的自然规律，暗喻恋情的美好和短暂。

小满，初夏的节令。

经过樱花时节的一喜一忧之后，迎来百花争艳，象征二人躲进爱巢，贪婪地享受人生最后的美好时光，萌生情死之念。

半夏，七月流火的“半夏”

，寓意即将投身燃烧的情爱之火。

二人去轻井泽，看到有岛五郎和情人自杀之所，坚定了赴死决心。

空蝉，即蝉蜕，引申为没有了灵魂的虚脱之身。

此处寓意二人对尘世已不再留恋。

至福，又到了肃杀寂寥的秋天。

和所爱的人共同赴死便是最高的幸福。