九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

黄王不辨（第1页）

“太平里的广记（..）”

！

黄王不辨

浙江东部的语言中，“黄”

和“王”

不辨，自古就这样。

王克仁居住在绍兴，连片的房子，只有他家毁于大火，乡人就给他取了个外号“王火烧”

。

黄瑰，亦是绍兴人，他曾经做过评事，忽遭纪检部门的弹劾：“其积恶以遭天谴，至于独焚其家，乡人叫他‘黄火烧’”

。

这个举报，被李应麟看到，他是黄瑰的邻居，也是好朋友，他在扬州给人做幕僚，见了举报大吃一惊，立即告假以归。

制史李应山也极为同情，还专门批了两万慰问金给李。

李应麟回到绍兴一看，黄家一切都好好的，这才知道是误传，“黄”

“王”

不分的缘故。

黄瑰无端受王之祸，而李意外得了两万钱，真有点好笑。

上古音中，黄王相同。

其实，黄王不分，不仅是浙东。

湘赣吴粤方言中，都有黄王不分现象。

类似的，还有，胡吴不分，张章不分，赵曹不分，陈成程不分，贺何不分，等等。

有“小王和小黄”

的顺口溜这样说：

小王和小黄，一块画凤凰。

小王画黄凤凰，小黄画红凤凰。

红凤凰黄凤凰，只只画成活凤凰，望着小王和小黄。

没有相当的训练，念起来常常会让人喷饭拊掌。

细究起来，学问大了，浙江师范大学汉语言教授傅惠钧先生帮我解读如下：

黄王不分，中古音系中，黄属宕摄一等合口匣母，王属宕摄三等合口云母。

匣母只出现在一、二、四等，云母只出现在三等，两者互补。

中古云母是从上古匣母分化出来的，也就是说，上古时期黄、王的声母相同，在后来的发展中，一些方言（如吴语）王受到韵母影响遗失了介音，因此与黄相同。

王黄在发音上的差别，在于“王”

是零声母音节，黄是擦音声母音节。

胡吴不分、张章不分等不能算上古语音现象，而是中古后各方言的条件音变。

吴胡不分是比较晚的语音现象。

吴是疑母，胡是匣母，上古至中古都不同。

胡是匣母合口一等，匣母合口一等在吴方言中变为零声母，吴是疑母合口一等，在吴方言中也变为零声母。

现代生活中，因语音而闹笑话的，数不胜数：

一外国人去浙江千岛湖游玩，迷路，寻一老妪问路，老妪很有礼貌地笑着对老外说：ABCD（淳安方言发音，爱不洗地，我不知道），外国人大惊，中国一老妪也懂英文，崇拜。

（宋周密《癸辛杂识》续集下《黄王不辨》）