九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

到了一点诽谤而诉诸法律未免气量狭窄，太爱打官司了。

但是目前的案件涉

及我的父亲‐‐我父亲是应该受到你们和城邦的尊重的‐‐我如果不对说这

句话的人进行报复，就会感到羞耻。

我很想从你们这里知道，到底是他要受

惩罚呢，还是只有他一个雅典人可以违反法律，想做什么就做什么，想说什

么就说什么？

我的年龄，诸位陪审员，是33岁；而从你们回到城里的时候算起，现在

是第20个年头了。

由此可见，我父亲被30独裁者处死的时候，我才13岁。

在那个年龄里，我根本不懂得什么是寡头派，也没有能力洗刷我父亲的冤屈。

此外，我也不可能有为了金钱而谋害父亲的动机；因为是我的长兄潘塔勒昂

拿走了全部家产，成为我们弟兄的监护人，剥夺了我们的财产继承权，所以，

诸位陪审员，我是有许多理由希望我父亲活下来的。

此刻，尽管我必须提起

这些理由，但是不必细说，因为你们全都知道我说的是事实。

然而我还是为

证明这些事实而请来一些见证人。

（几个见证人出庭作证）

也许，诸位陪审员，他不会就这些事实进行答辩，而是向你们陈述，他

曾厚颜无耻地向仲裁人这样陈述：控告某人杀死了自己的父亲，并不算使用

了那种禁止说的词儿，因为法律并不禁止人使用&ldo;杀死&rdo;这个词儿，而只是

禁止说&ldo;杀人凶手&rdo;。

我认为，诸位陪审员，你们所争议的不会是字眼，而

是字眼的含义。

你们都知道，杀过人的人是杀人凶手，杀人凶手是杀过人的

人。

要求立法者写出所有具有同一意义的字眼，那就太费事了；他只是提起

其中一个以示全部字眼的意义。

忒翁涅托斯，如果有人说你是&ldo;打父者&rdo;或

&ldo;打母者&rdo;，你一定希望他败诉，赔偿你所受的损害。

那么，如果有人说你

出手打了你的生父或你的生母，你决不会认为，他既然没有使用那种禁止说

的词儿，当然可以不受惩罚。

我高兴听你说说这种情况：‐‐在这种情况下，

-----------------------pa16-----------------------

你的行动和言论都是既高明而又熟练的，‐‐如果有人说你扔下盾牌（法律

上是这样规定的：&ldo;若有人断言某人抛弃盾牌，则付审判&rdo;）难道你就不控

告他吗？如果有人说你扔下了盾牌，只因为&ldo;扔下&rdo;和&ldo;抛弃&rdo;不是一码事，

你就会感到满意而不加理睬吗？倘若你身为十一位司法官之一，如果有人把