九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十六章 如今金屋藏美娇上（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

第四十六章如今金屋藏美娇（上）

福建僧人说完，还连忙解释：“咸平六年（公元1003年），建州（今建瓯）海商周世昌遭海风漂流至日本，敝国（日本）商人收留了天朝商贾，七年后，日商藤木吉陪周世昌共归中国。

帝（宋真宗）问日本风俗，藤木吉作此诗回答‘上问’。”

赵兴听到这回答，摇摇头。

这里面有几个词他知道来历，比如“清酒”

就是米酒的意思，现代中国称之为“醪糟”

，这种酿造法是在晋代传入日本的。

“脍”

这个词也是中国的，就是“脍炙人口”

的“脍”

，它也是在晋代传入日本。

至于“金刀”

则说的是三国时代曹丕赐给倭国的青铜刀，倭人称此刀为“天纵云剑”

。

这句诗里所说的“金刀脍紫鳞”

，日本人的意思是说：用天朝赐给的金刀切割汉式美餐——紫鳞脍。

日本商人藤木吉在这里选用“清酒”

与“脍”

、金刀等词，是向宋真宗表示：日本甚至连饮食习惯都尊崇汉唐——但他当时对牛弹琴了，因为大多数宋人并不知道……

然而，贵妇的话没有“对牛谈琴”

，赵兴明白：对方这是抱怨自己又是君子风度，“棺材里伸手死要钱”

，还是乘火打劫式的。

赵兴淡然一笑，以诗唱和这质问：“金乌临西舍，鼓声催短命，泉路无宾主，今夕离家向。”

赵兴这句话绕了好几个弯子，如果不是对汉唐文化及中国典故极为熟悉，可能不知道赵兴说啥。

这种绕弯子说话的方式，宋人以为“含蓄”

与“中庸”

，倭人以为“雅致”

。

他的话音才落，满屋子日本高官兼中国“苏狂粉”

齐声喝彩，他们用手中的折扇猛烈敲击大腿，以示对这句话的赞赏。

他们之所以如此兴奋，是因为这首诗是一位日本人做得，它作于数百年前，作者是日本大津皇子。

当年他因谋反罪被处死，死前做了这首《临刑诗》。

但实际上，这首诗是唱酬诗，它是与五代人江为的《临刑诗》所唱酬的。

南唐后主李煜当权时，江为因借事讽喻朝政，被借此邀功的小人告发，判以死罪，临刑前口一诗：“街鼓侵人急，西倾日欲斜。

黄泉无旅店，今夜宿谁家？”

在诗中，江为把死看成是一次旅行，以至发出“今夜宿谁家”