九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

海经海外南经（第6页）

注解：

①虚：大丘。

这里是山的意思。

②虚：所在地。

这里指山下底部地基。

翻译：

昆仑山在它的东面，山基呈四方形。

另一种说法认为昆仑山在反舌国的东面，山基向四方延伸。

第十九段

羿（y@）与凿齿战于寿华之野①，羿射杀之。

在昆仑虚（q&）东。

羿持弓矢，凿齿持盾。

一曰（持）戈。

注解：

①羿：神话传说中的天神。

凿齿：传说是亦人亦兽的神人，有一个牙齿露在嘴外，有五、六尺长，形状像一把凿子。

翻译：

羿与凿齿在寿华的荒野交战厮杀，羿射死了凿齿。

地方就在昆仑山的东面。

在那次交战中羿手拿弓箭，凿齿手拿盾牌。

另一种说法认为凿齿拿着戈。

第二十段

三首国在其东，其为人一身三首。

翻译：

三首国在它的东面，那里的人都是一个身子三个头。

第二十一段

周饶国在其东，其为人短小，冠带①。

一曰焦侥国在三首东②。

注解：

①冠带：这里都作动词用，即戴上冠帽、系上衣带。

②焦侥国：传说此国与周饶国的人只有三尺高。

而“焦侥”

、“周饶”

都是“侏儒”

之声转。

侏儒是短小的人。

则焦侥国即周饶国，就是现在所说的小人国。

翻译：

周饶国在它的东面，那里的人都是身材矮小的，戴帽子系腰带而整齐讲究。

另一种说法认为周饶国在三首国的东面。