九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 第五幕（第5页）

啊！

亲爱的朱丽叶，你为什么仍然这样美丽？难道那虚无的死亡，那枯瘦可憎的妖魔，也是个多情种子，所以把你藏匿在这幽暗的洞府里做他的情妇吗？为了防止这样的事情，我要永远陪伴着你，再不离开这漫漫长夜的幽宫；我要留在这儿，跟你的侍婢，那些蛆虫们在一起；啊！

我要在这儿永久安息下来，从我这厌倦人世的凡躯上挣脱厄运的束缚。

眼睛，瞧你的最后一眼吧！

手臂，作你最后一次的拥抱吧！

嘴唇，啊！

你呼吸的门户，用一个合法的吻，跟网罗一切的死亡订立一个永久的契约吧！

来，苦味的向导，绝望的领港人，现在赶快把你的厌倦于风涛的船舶向那巉岩上冲撞过去吧！

为了我的爱人，我干了这一杯！

（饮药）啊！

卖药的人果然没有骗我，药性很快地发作了。

我就这样在这一吻中死去。

（死。

）

〔劳伦斯神父持灯笼、锄、锹自墓地另一端上。

劳伦斯圣芳济保佑我！

我这双老脚今天晚上怎么老是在坟堆里绊来跌去的！

那边是谁？

鲍尔萨泽是一个朋友，也是一个跟您熟识的人。

劳伦斯祝福你！

告诉我，我的好朋友，那边是什么火把，向蛆虫和没有眼睛的骷髅浪费着它的光明？照我辨认起来，那火把亮着的地方，似乎是凯普莱特家里的坟茔。

鲍尔萨泽正是，神父；我的主人，您的好朋友，就在那儿。

劳伦斯他是谁？

鲍尔萨泽罗密欧。

劳伦斯他来多久了？

鲍尔萨泽足足半点钟。

劳伦斯陪我到墓穴里去。

鲍尔萨泽我不敢，神父。

我的主人不知道我还没有走；他曾经对我严词恐吓，说要是我留在这儿窥伺他的动静，就要把我杀死。

劳伦斯那么你留在这儿，让我一个人去吧。

恐惧临到我的身上；啊！

我怕会有什么不幸的祸事发生。

鲍尔萨泽当我在这株紫杉树底下睡了过去的时候，我梦见我的主人跟另外一个人打架，那个人被我的主人杀了。

劳伦斯（趋前）罗密欧！

哎哟！

哎哟！

这坟墓的石门上染着些什么血迹？在这安静的地方，怎么横放着这两柄无主的血污的刀剑？（进墓）罗密欧！