九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章 幻境和实境（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“张中行散文：人生卷（.shg.tw）”

！

偶然得小闲，从书柜里抽出杨绛译本《堂吉诃德》看看。

抽这本而不抽其他，不是偶然，因为：一、多年来对这部著作有偏爱；二、看其中的故事，我可以，纵使是暂时的，更快更干净地忘掉烦琐。

提到偏爱，我不由得想起许多有关这部著作的旧事。

最早是看林琴南的《魔侠传》，简化并改装，没多大意思。

其后看过一折八扣书的半译本，书名和译者都不记得了；看过傅东华的译本。

还买到过C.JARVIS的英译本，有一千幅插图，其中第37页有个全页图，画“桑丘·潘沙和驴”

，由形见神，桑君自负而驴认真，不知为什么，我每次看到，总想也骑这样一头驴到野地逛逛，以过与鸟兽同群之瘾。

话扯远了，且说这次翻看，一翻就翻到大战风车那个场面。

依常情应该发笑。

可是我没发笑，或者说，反而有些感伤。

何以故？是旧病复发，抚今追昔，想到幻境与实境，其间藏着不少值得深思的问题。

这问题既家常又玄远，宜于远话近说，就由堂吉诃德大战风车说起。

抄译文有关部分：

这时候，他们远远望见郊野里有三四十架风车。

堂吉诃德一见就对他的侍从说：

“远道的安排，比咱们要求的还好。

你瞧，桑丘·潘沙朋友，那边出现了三十多个大得出奇的巨人。

我打算去跟他们交手，把他们一个个杀死……”

桑丘说：“您仔细瞧瞧，那不是巨人，是风车……”

他（堂吉诃德）说罢一片虔诚向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番，求她在这个紧要关头保佑自己，然后把盾牌遮稳身体，横托着长枪飞马向第一架风车冲杀上去。

他一枪刺中了风车的翅膀；翅膀在风里转得正猛，把长枪迸作几段，一股劲把堂吉诃德连人带马直扫出去……

桑丘说：“天啊！

我不是跟您说了吗，仔细着点儿，那不过是风车。

……”

照应本文题目，堂吉诃德是处在幻境中，桑丘·潘沙是处在实境中。

依常见，是堂吉诃德错了，桑丘·潘沙对了。

情况就这样简单吗？恐怕不是这样。

因为人生是复杂的，所求是多方面的，其中有些，像是缥缈，甚至节外生枝，却并不无力，或说更加迫切，可是难于在实境中找到，那就不能不借助于幻境。