九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

不懂的音译（第3页）

然而何以非用不可呢？就因为有三处地方，是这样的称呼；即使上海的国学家怎样冷笑，他们也仍然还是这样的称呼。

当假的国学家正在打牌喝酒，真的国学家正在稳坐高斋读古书的时候，沙士比亚的同乡斯坦因博士却已经在甘肃新疆这些地方的沙碛里，将汉晋简牍掘去了；不但掘去，而且做出书来了。

所以真要研究国学，便不能不翻回来；因为真要研究，所以也就不能行我的三策：或绝口不提，或但云"

得于华夏"

，或改为"

获之于春申浦畔"

了。

而且不特这一事。

此外如真要研究元朝的历史，便不能不懂"

屠介纳夫"

的国文，因为单用些"

鸳鸯"

"

蝴蝶"

这些字样，实在是不够敷衍的。

所以中国的国学不发达则已，万一发达起来，则敢请恕我直言，可是断不是洋场上的自命为国学家"

所能厕足其间者也"

的了。

但我于序文里所谓三处中的"

马咱托拉拔拉滑史德"

，起初却实在不知道怎样断句，读下去才明白二是"

马咱托拉"

，三是"

拔拉滑史籍"

。

所以要清清楚楚的讲国学，也仍然须嵌外国字，须用新式的标点的。

十一月六日。

（本篇最初发表于一九二二年十一月四日、六日《晨报副刊》，署名风声。

）

read3（）;看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！