九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第2页）

每天如此，当然除了星期五。

后来，哈格雷夫斯先生把她安置在附近的一个小镇上，他依然担当教区委员，每礼拜日照常分发圣餐。

&rdo;

&ldo;亲爱的简姑姑，&rdo;雷蒙德有些不耐烦地说，&ldo;哈格雷夫斯先生的死与这个案子有什么关系呢？&rdo;

&ldo;这案子一开始就让我想起了这件事。

&rdo;马普尔小姐说，&ldo;事情是如此相似，难道不是吗？我猜那女孩招供了，亨利爵士，你知道的谜底正是这样，对吗？&rdo;

&ldo;哪个女孩？&rdo;雷蒙德问，&ldo;我亲爱的姑姑，你在说些什么呢？&rdo;

&ldo;那苦命的孩子，格拉迪斯&iddot;林奇，就是医生盘问她时显得非常紧张的那个女孩。

唉！

可怜的东西，我真希望给那可恶的琼斯上绞刑。

他怂恿那女佣人成了谋杀犯。

我想他们也会把她吊死的，真可怜啊！

&rdo;

&ldo;我认为，马普尔小姐，你可能有些弄拧了。

&rdo;帕特里克说。

马普尔小姐固执地摇着头，望着亨利爵士。

&ldo;我是对了还是错了？我觉得非常清楚。

那些撒在蛋糕上的小蜜饯，那蛋糕……我认为，谁也不该忽略这些。

&rdo;

&ldo;那些小蜜饯（原文hundredsandthoands有两种含义，一种是几百、几千。

另‐种是指撒在蛋糕上的小蜜饯。

这几个字出现在信纸上时其他人都按第一种含义去理解它，只有马普尔小姐取了第二意。

‐‐译注。

），那蛋糕怎么了？&rdo;雷蒙德叫道。

他姑姑转向他，说：&ldo;厨师们总爱在蛋糕上放些小蜜饯。

亲爱的，一些粉红色的，白色的甜玩意儿。

我一听到他们那天晚餐吃了蛋糕，做丈夫的曾给某人写过小蜜饯之类的话，我就很自然地把两件事联系起来，砒霜放在这些小蜜饯里面。

他把毒药给了那女佣，并让她把下了毒的蜜饯撒在蛋糕上。

&rdo;

&ldo;但这不可能，&rdo;乔伊斯马上说，&ldo;他们都吃了那蛋糕。

&rdo;

&ldo;噢，不。

&rdo;马普尔小姐说，&ldo;那胖女人在节食减肥，还记得吗？如果你在减肥的话，你是绝不吃蛋糕这类甜食的。

我料想琼斯先生定是把那些蜜饯刮下来，放在盘子一边。

好一个绝妙的主意！

就是太残忍了。

&rdo;