九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第25章（第2页）

&ldo;我什么也没做。

这个小鬼突然大声叫嚷得冲了出来，他脑子是不是有问题啊?&rdo;曾根厚颜无耻地说着。

&ldo;反正请你住手就对了。

拜托!&rdo;

友子热切地要求。

她从挂在手腕上的袋子拿出钱包，数也没数就拿出几张钞票，塞到曾根手里。

&ldo;请你拿这些去转换一下心情吧。

&rdo;

曾根用鼻子哼笑一声，像恶鬼般地瞪了秀一一眼后，慢慢地走下楼梯。

秀一放下了球棒，指尖已经麻痹，触感几乎完全丧失。

&ldo;哥哥……&rdo;遥香哭着紧抓住秀一。

秀一一边说着&ldo;没事的&rdo;一边摸着妹妹的头，但痛苦的败北感却满溢着胸口，他咬牙切齿地憎恨自己没用。

电脑荧幕的桌布上，电脑宠物的粉红色3d兔子，拿着写着&ldo;今天是植树节，国定假日哦!&rdo;的标语牌，来回的蹦蹦跳跳。

标语牌下时钟所显示的时间是下午一点八分。

离加纳律师来访的一点半，还有点时间。

秀一特地将书本及文具带进车库，开始写书函批改的课题，但心就是无法专注在功课上。

他在马克杯上放着过滤咖啡粉的滤纸，用电热水瓶的热水冲泡咖啡。

杯中散发出浓郁的香味来。

他在光碟机里放进莎拉&iddot;布莱曼的cd，然后选了随机播放功能，所以会从哪首曲子开始他也不清楚。

充满哀伤气氛的前奏里，传来清脆沁人的歌声，是&ldo;anythgs&rdo;。

从最喜欢的歌曲播起，秀一觉得心情好了些。

喝了一口黑咖啡后，再度挑战英文的阅读问题。

做到一半时，无法理解文中的一句片语&ldo;laststraw&rdo;‐‐&ldo;最后的稻秆&rdo;的意义。

想了半天也推测不出真正的含义，于是他祭出了英和辞典。

&ldo;laststawthestrawthatbreaksthecal&39;sback&rdo;，意思是&ldo;压垮骆驼的最后一根稻秆&rdo;。

真是奇怪的表现。

日文的语译是&ldo;讨厌的事接踵而来，祸不单行&rdo;。

看了解释还是无法理解它的意义，于是秀一再重读一遍这篇英文文章，思考骆驼和稻秆的关系。

啊!原来如此。

这是临界点的意思。

在骆驼的背上将稻秆一根根的放上去，当累积到无法负荷的重量时，骆驼的背便被压垮了。

那根致命的稻秆，就是&ldo;laststraw&rdo;。

那么在这里似乎译成&ldo;忍耐的界限&rdo;或&ldo;忍无可忍&rdo;比较妥当吧!

秀一把之前写的翻译用橡皮擦擦掉，写上新的答案。

桌子的前半部贴着软木，所以不使用垫板的话，铅笔可能会戳破纸。

再看一眼3d兔子的标语牌时，牌子上显示着一点十八分，连十分钟都还没经过。

秀一放下铅笔，按掉用来计算作答时间的西洋棋钟。

然后他转开螺丝，打开中空的电脑外壳，拿出iwharper101确认它的剩余量。

前阵子才刚从&ldo;盖茨&rdo;拿买来不久，却已所剩无几。

很明显地，最近的酒精消耗量增加不少。