九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

15 寄养家庭（第2页）

她们在五年内同处一室，睡双层床。

她们对我们很依恋，一开始就如此。

我们去哪里都得带上她们。

她们从没有自行其是的愿望，倒是会因为独自待着而害怕。

她们非常胆怯，对外面的世界充满了恐惧。

她们在这里获得了安全感。

我们的孩子把她们看成妹妹。

在圣诞节的时候，如果我们自己有小龙虾，也会有她们的份。

她们并不会因为住在寄养家庭里而比别人得到的少。

有一天，在饭店里，我对我的母亲说：“我来付小姑娘的份。”

母亲回答说：“当然不要你付！”

是蕾蒂西娅自己选了我们的别称。

叫“爸爸、妈妈”

是不可能的。

“叔叔、婶婶”

，有点像婴儿一样注释标题法语原文中的tonton和tata，分别指小孩子对叔叔和婶婶的昵称，发音分别类似“咚咚”

和“嗒嗒”

，所以这里说像婴儿。

。

“咪咪”

再合适不过了，听上去就像“妈咪”

。

吉尔则成了“吉卢、提卢、小狼”

。

注释标题在法语中，狼（loup）一词的发音和吉卢（Gilou）、提卢（Tilou）的第二个音节是一样的，都是lu（卢）。

*

在帕特龙的家里，蕾蒂西娅和杰西卡都有自己的一席之地。

她们在那里得到了体贴、关注和教育。

他们会庆祝她们的生日，带她们去度假。

她们和帕特龙的孩子和孙女非常亲近，尤其是比她们小8岁的马里斯和小10岁的安娜伊。

她们会做蛋糕和礼物，会制造惊喜。

别样的生活开始了：她们不仅融入了真正的家庭，而且视野也打开了。

捕蛤的聚会，干零活，上萨瓦的旅行，罗特的野营，叙佩尔贝斯和牛比利斯山脉的冬日运动，和帕特龙先生的妹妹一起参加的人道活动，所有这些新的活动于她们都是发现和探索。

蕾蒂西娅开始了滑雪，她喜欢从黑色的小道上往下滑行。

杰西卡注册了波尔尼克的田径俱乐部。