九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

51 朱尔斯（第2页）

我昏睡过去，穿梭在不同的梦境当中，最后，我终于听到楼下大门的声音和莉娜上楼的脚步声。

我听到她走进她房间，打开音乐，音量大到足以让我听到女人的歌声。

Thatblue-eyedgirl，shesaid“nomore”

.

Thatblue-eyedgirl，becameblue-eyedwhore.注释标题此处的两句英文歌词，以及后文的两句均出自英国创作歌手P.J.哈维的《沉入水下》，歌词大意为：那个蓝眼女孩说“不要再这样”

。

那个蓝眼女孩成了蓝眼荡妇。

小鱼大鱼水中游。

回来这里吧，老兄，还我女儿来。

——译者注

Littlefish，bigfish，swimminginthewater.

Comebackhere，man，givememydaughter.

我又缓缓入睡。

当我再次醒来，莉娜还在听音乐，仍然是同一首曲子，但音量更大了。

我迫切地想叫她别再听了，但发现自己爬不起来。

我怀疑自己是否真的醒了，因为，若我真的醒了，那么压在我胸口上、几乎压扁我的是什么东西？我不能呼吸，不能动弹，却依然听得到女人在唱歌。

胸口的压力突然消失，我愤怒地起床，摇摇晃晃来到走廊，大喊着要莉娜把音乐关小声。

我冲过去握住她房间的门把，用力拉开门。

房里没人。

灯亮着，窗户开着，烟灰缸里有烟屁股，没人睡的床旁边有个空杯子。

音乐似乎越来越大声，我的头剧烈抽痛，下巴也难受，尽管房里没人，我仍然不停地喊。

我找到音箱基座，把它从墙上扯下来，终于，我终于只听到自己的呼吸和耳边的脉动。

我回房间打电话给莉娜，她仍然没接；我试着拨打肖恩·汤森的号码，直接转入了语音信箱。

楼下的门是锁着的，所有灯都亮了。

我到每个房间把灯全关掉，脚步踉跄得像是喝醉酒或嗑了药。

我躺在从前常和妈妈坐着看书的窗前椅子上，二十二年前，你的男朋友在这张椅子上强暴了我。

我又睡了过去。

我梦到河水上涨，我在楼上，在爸妈房间里。