九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

Chapter XVI 终章（第2页）

托尔夸托抬起视线，发现小货车正朝小镇的方向驶来。

“操他妈的婊子。”

他大声疾呼。

他踩着屋顶瓦片爬下来，把母骡拴在一根柱子上便急急忙忙跑向哈辛多·克鲁斯的畜栏。

他在屋棚下找到哈辛多，哈辛多和马塞多尼奥待在一块儿，正在肢解前一天屠宰的那头公牛。

“他到了！”

托尔夸托放声喊起来。

屠夫劈了一刀，将剁下的肉条放到几张旧报纸上，然后问——

“谁到了？”

托尔夸托气急败坏地回答——

“你以为呢……那个吉卜赛人啊。”

哈辛多站起身，捡了一小片报纸，将手上的血渍擦拭干净。

“他人到了？”

他气定神闲地问。

“还没，但马上就到。”

托尔夸托耐不住性子地回答。

哈辛多思考了几秒。

“你去通知拉蒙，叫他准备好，告诉他，吉卜赛人已经回来了，然后，我会把吉卜赛人带到他店里去。”

托尔夸托听从指示，纵身跃过畜栏篱笆，飞也似地传话去了。

“还有你，”

哈辛多又对马塞多尼奥说，“看你等会儿遇到谁，把他们全带到拉蒙的小店附近，我怕事情演变成很糟的局面。”

马塞多尼奥朝农地出发，要去把大伙儿都召集过来。

哈辛多将肉片打包，塞入一个大黄麻袋里，又将肢解用的屠刀收入刀鞘，然后放入衬衫下。

他断定，要拦截吉卜赛人最好的方式就是在鲁蒂略·布埃纳文图拉的家门口等他——吉卜赛人肯定会先去那儿——这样才好邀请他同赴拉蒙的店里小酌。

他穿过院子外的栅门，注意到帕斯夸尔正往镇上跑，沿途不断大喊着——

“回来了……他回来了！”

3

胡斯帝诺·特列斯将一个装了牛奶的杯子放在桌上，身体向椅背用力靠上去。

帕斯夸尔正在外头鬼吼鬼叫、提醒大家当心，他已经听到了，同时也听到一大群聒噪的群众紧跟在他后头不停取笑他。

现在，他可以听见吉卜赛人的小货车从远方慢慢接近，引擎隆隆作响。

他闭上双眼。

好几次，他都听过这种死亡降临前特有的声响。

希门尼斯三兄弟谋杀了纳萨里奥·杜阿尔特的清晨，他听过一样的声响；罗加希亚诺·杜阿尔特为了复仇，一把火烧了伊波利托·希门尼斯的茅草小屋，还把他跟他的妻子连同两个孩子全都烧成灰，那晚，胡斯帝诺也听过一样的声响；某个午后，八名司法警察埋伏攻击阿达尔韦托·加里贝，把他和另外一个毒贩弄混，将他扫射成蜂窝，那个下午，胡斯帝诺也听过同样的声响。

一模一样的声响：踩踏在沙尘上的细碎脚步声、人群交谈、东奔西走的喧嚷声。

最后，还有一阵旷远稀薄的沉静。

毕竟那份沉静是来自他心里的声响。

他拿起杯子，在手上轻轻晃了几下，看着牛奶附在杯缘上，再缓缓淌下。