九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一盘第三局（第6页）

他对她说。

俩人漫步过长长的小路，小路通往果树的世界。

那里的每棵果树均由父亲挑选，只有父女俩知道它们的名字。

她坐在父亲的肩上，问父亲这些树在纳瓦特语、西班牙语和琼塔尔语中分别叫什么。

很多年后，女孩长大成人，成了阿尔卡拉公爵夫人。

库埃纳瓦卡距离她很遥远，记忆也已经变得陌生。

胡安娜向母亲提起父亲的那句话，她确信亲耳听到，问母亲这句话到底是不是父亲的原话。

母女的这段对话正好发生在胡安娜怀着大女儿凯特琳娜之时。

她俩当时正坐在统帅宫花园的遮阴亭里刺绣，身边围着女奴和侍者。

北方天空泛着的橘色光芒滤过窗户，而百叶窗早已被主人命人拆下。

这让此时的塞维利亚变得更像彼岸的库埃纳瓦卡。

胡安娜的寡母承认，这句关于上帝和国王的话的确是丈夫的口头禅之一。

她还告诉女儿，这句话经常是冲着某些手下或者教士作为警告，因为他们胆敢对她父亲品头论足，说他的做法不对或不配做基督徒。

“但是你父亲完整的那句话更棒，”

母亲补充道，“右边的‘球’是圣父，左边的‘球’则是神圣罗马帝国国王卡洛斯一世。”

“你爸爸是个老混蛋。”

母亲用纳瓦特语说，为了逗笑那群从库埃纳瓦卡带来的女侍。

胡安娜并不记得母亲用来说笑的这句话。

老妇人想了想，对胡安娜说，“任我随心所欲地把玩”

那半句是女儿自己加上去的，因为她父亲经常与其他老兵玩巴斯克壁网球。

“你想念他吗？”

胡安娜抚摸着怀着凯特琳娜的腹部。

小凯特琳娜已经开始在母亲的肚子里折腾了，多年之后她嫁给了奥苏纳公爵佩德罗·泰勒斯·希龙。

“你说谁？”

“爸爸呀。”

“我嫁给他的时候，他就是个有钱的老头。

那个可怜虫，还自以为是贵族，幻想着让自己举手投足都像个绅士。”

她突然有些歇斯底里地大笑起来，“他呀，就是个装腔作势的大尾巴狼。”

“但是，你喜欢他吗？”

胡安娜坚持问道。

为了突显下面这句话的戏剧性，寡妇睁大眼睛，手中的针线活掉落在膝头：“谁能不喜欢他呀！

他可是埃尔南·科尔特斯啊，他把全世界都干翻了！”

编辑接招

发件人：特蕾莎·阿斯特拉因（teresastrain@anagrama-ed.es）2013年6月12日

收件人：我

主题：第二稿

阿尔瓦罗，附件中是两份稿子。

第一份有一些修改，并不多，外加两三个问题。

另一份稿子没有任何修改，以便搜索查找。

手写的是最新定下的标题。