九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

18 决裂（第11页）

我亲爱的乐贵先生：

或者我该称呼你查尔斯·德·拉·瓦雷先生？我相信我们在十月份的一场派对见过面——你追求坦普尔小姐的整段期间，我都在守重孝，但我完全知情。

我会说，你应该考虑停止继续追求这位亲爱的小姐，返回南特。

你似乎曾是那里的警务总监，因为栽赃的罪名而入狱？这可能吗？而且还改用你贴身男仆的名字——你应该感到羞耻。

我住在南特的朋友寄给我一张你的传单，就是你——法文怎么说——fuite（逃亡）期间的缉捕传单？你的画像当然令人不敢恭维。

但话说回来，画得也够像了。

奉上一片好意

辛纳蒙·埃夫里尔·史托克斯·斯塔克韦瑟·斯特吉斯·格雷夫斯

坦普尔顿史巴特学院

三月二十七日

亲爱的格雷夫斯夫人：

可惜您的信完全吓唬不了我，倒是收到反效果，促使我做出一个我希望能免则免的决定。

我向夏洛特·坦普尔求婚了，她也欢喜地应允。

我已经与过去一刀两断，至少大致上撇清了关系。

你们英文是怎么说来着？是叫和盘托出吗？看来，她的家族也有一些不光彩的往事。

她告诉我，连她万分高贵的祖父可能也曾在诡异的命运安排下，和一个奴隶不清不白，但你可能也知道这件事。

尽管我告诉她这些事情时，她流下眼泪，泪水汩汩不绝，但我在她身边，吻掉了她的眼泪。

未来如此明亮，过去便显得微不足道，不是吗？这是我们共同的结论。

我们将在四月二十日于基督教堂完婚，那也是她家人的葬身之处。

我应该邀请你观礼，但你正在守孝，听说在守孝结束前，谁都不能见到labelleveuve（美丽的寡妇）。

我珍视自由的程度，绝不亚于金钱，因此我有点遗憾必须走上婚姻一途。

但也足堪告慰了。

坦普尔小姐容貌够秀丽，而她的财富可供我为所欲为。

你应该也会同意我的看法吧？

奉上万分的尊重与祝福

查尔斯·德·拉·瓦雷·乐贵

坦普尔顿埃夫里尔别墅

三月二十九日

“乐贵”

先生：

你知道吗？我觉得你的名字还真贴切——什么注释标题乐贵（LeQuoi）也是“什么”

之意。

——译者注。

一点也没错！

或许准夫人有兴趣知道，你每星期有三四个夜晚会造访坦普尔顿某栋名声不佳的楼房。

她必然会取消你们的婚事，而你在世上将一无所有，失去你的小未婚妻及她所有的财富。

一旦消息传扬出去，史巴特学院大概也会认为不宜继续聘用你。

真是可惜了。

你的朋友