九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第3页）

渐渐地，两个孩子花在许愿上的时间越来越多，直到有天他们飞到了彩虹白痴国，再也没有回来。

两人的尸体被廉价旅馆的夜班经理发现时，后脑勺刚各自被塞进了一枚子弹，伴着轰然倒地的可怜声响。

兰兹曼思忖道，这位意第绪语译者想必是译丢了什么。

“你长大后还是想当警察吗？”

兰兹曼说，“像你老爸和梅耶叔叔一样？”

“对啊，”

戈迪冷冰冰地说，“毫无疑问。”

“好孩子。”

两人又握了握手。

这番对话就像兰兹曼刚才亲吻门柱圣卷一样，开始时只是个玩笑，最终却全靠它来化解尴尬了。

“你开始下棋了？”

兰兹曼走回厨房后，艾丝特-麦尔可问他。

“但愿不会发生这样的事。”

兰兹曼说。

他坐到酒吧椅上，绞尽脑汁地摆弄起那副袖珍国际象棋的兵、马和王，试图重现那个自称伊曼纽尔·拉斯克的家伙留下的残局。

棋子很袖珍，分辨出哪个是兵哪个是马哪个是王真的好难，而且他每次拈起一枚棋子，放到眼前看个究竟时，它都会滑掉。

“你不要这样盯着我，”

他对艾丝特-麦尔可说，“我不习惯。”

“该死，梅耶，”

艾丝特-麦尔可看着他的手说，“你的手在抖。”

“我一夜没睡。”

“啊哈。”

在重返学校上学、成为社区义工、嫁给波克之前，艾丝特-麦尔可·塔茨曾是锡特卡南部有名的问题女孩，尽管那段自我放逐的日子比较短暂。

她有过两三次小前科，身上留有让她日后感到后悔的腹部文身，以及前男友施暴后留下的纪念——下颌骨里的牙桥。

兰兹曼认识她要比波克认识她早很多，那会儿她上高中，因故意破坏公物被他逮捕。

艾丝特-麦尔可对付失败者很有一套，全凭直觉和习惯，而且从来不像批评自己当年那样批评他们。

她走到冰箱跟前，拿出一瓶布鲁纳·阿德勒牌啤酒，开启后递给兰兹曼。

他把酒瓶贴在自己不知疲倦突突跳着的太阳穴上滚动，接着仰头咕咚咕咚一口气喝下了大半瓶。

“所以，”

啤酒一下肚的他顿时感觉好多了，“你那个还没来？”

艾丝特-麦尔可有些夸张地故作内疚，她把手伸进口袋，紧抓着验孕棒，但没拿出来。

她曾经当着兰兹曼的面不止一次地提过，说她担心兰兹曼会嫉妒自己和波克造人这么成功，生了两个大胖小子。

兰兹曼的确是很嫉妒，有时还会心怀嫉恨，不过当着艾丝特-麦尔可的面，他都是竭力否认。

“妈的。”

他骂道。

只见一枚象掉了下去，在地板上轻快地蹦了几下，消失在了吧台下面。

“黑象还是白象？”

“黑象，妈的，不见了。”