九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

幽灵之地旅行指南（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“通宵读完的经典悬疑小说系列（套装共16册）（.shg.tw）”

！

幽灵之地旅行指南

迈克尔·夏邦著高晓明译

本文是迈克尔·夏邦创作《犹太警察工会》的缘起，发表于1997年的7—8月刊的Civilization杂志与10月刊的Harpers杂志。

也许，我的藏书中最为忧伤的一本书是《开口说意第绪语》（SayItinYiddish），由尤里埃尔·瓦恩里希与比阿特丽斯·瓦恩里希编写。

1993年，我买了一本新版，而实际上，这本书首版于1958年。

根据封底介绍，这本书属于“开口说”

系列（SayItseries）。

我从来没看到过《开口说斯瓦希里语》（SayItinSwahili）、《开口说印地语》（SayItinHindi）、《开口说塞尔维亚-克罗地亚语》（SayItinSerbo-Croatian），也不见得去这些国家这些书派得上用场。

带着《开口说意第绪语》去哪个国家呢，我想不出，同样，我想没有一个人去过说意第绪语的国家。

第一次看到《开口说意第绪语》是在加利福尼亚州奥兰治县的一家大型连锁书店里，当时我很难相信那本书是真实存在的。

书架上只有一本，埋在语言类图书的深处。

这好像是一本出现在博尔赫斯小说里的书：独一无二，无法言说，仿佛是一场恶作剧。

第一眼吸引我的是，它有点自相矛盾，平淡无奇，同时又是典型自吹自擂的营销语。

封底写着：“最全实用旅行用语图书。”

号称收录了“超过1600条最新实用词句”

（最新！

），注有“简明的音标”

，而且“装订坚固——永不掉页”

。

瓦恩里希夫妇当年是怎么想的？1958年的初版不过是更早、貌似更可信的一版？瓦恩里希夫妇所指的地方，存在于哪一段历史时期？在那里，不仅医生、服务员、电车售票员说意第绪语，飞机场、旅行社、赌场都用意第绪语。

在那里，你可以向一个说意第绪语的房主租一栋避暑别墅，去看一部意第绪语电影，请一名说意第绪语的牙医补好牙桥。

如果，这本书第一次在1958年——以色列建国十周年——看到了可能的曙光；然而，以色列却一度禁止使用意第绪语，意第绪语在20世纪本就日渐消亡。

自此之后，这个“玩笑”

的悲剧程度愈加沉重，也让瓦恩里希夫妇的编辑意图更加难以言喻。

编写《开口说意第绪语》似乎完全是无用功，一种痛苦的希望，一种终将作别的白日梦，一种残酷与讽刺的乌托邦。

瓦恩里希夫妇已然通过上千个标着序号的词条展现出这个世界的概貌，在这个神奇的国度，你必须知道怎么用意第绪语说：

250.航班号是什么？

1372.我需要止血带。

1379.这是我的身份证明文件。

254.我能坐船轮渡去_________吗？

最后一句里不可能填上的空格，很吊我的胃口。