九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第40章（第2页）

我只从英文参照德文来译，你就直接从俄文原著翻译下去吧!&rdo;邢桐华表示愿意一试。

于是，一九三六年十月十日出版的《质文》第二卷第一期上刊登了这样一则预告：

《战争与和平》……前由郭沫若先生英文译至中文，惜功成半途而罢!现在郭先生愿将自己权利让与邢桐华君，俾从原文直接翻译，完成翻译界壮举。

邢君现根据比留考夫监修托尔斯泰全集，苏联新版托尔斯泰全集，并参照英日译各种全集，着手翻译。

遗憾的是，结果邢桐华未能真正接译，直到四十年代初，才由他的朋友高地完成了这桩译事，斯时郭沫若对高地也同样给予了支持。

当郭沫若如此不遗余力地栽培年轻一代的时候，鲁迅不顾地域的暌违，也于一九、一九三六年间从上海来信、来稿，鼓励和支持杂文社的青年朋友们，主张左翼文艺界都应当大力加强团结，并表示要与郭沫若携起手来一同对敌。

他在信中还说：看见郭沫若在《杂文》上发表文章很高兴，因为国内反动统治者的法西斯压制，左翼作家的作品已经很难发表出去，这时候郭沫若能出来发表文章，进行各种活动，那是非常重要的，但也要设法避开反动当局的注意。

1鲁迅这封给杂文社的信曾由魏猛克送给郭沫若看过，沫若心悦诚服，报以会心的微笑。

东京的文学青年们见到这两位&ldo;五四&rdo;新文艺运动的旗手和闯将互通音信并致意，受到了很大鼓舞。

他们也积极支持沫若的事业，听说他早就怀有翻译马克思《资本论》的志向，留学生们曾为此发起募捐，每人自愿资助日币五元，作为该书中译本的印刷费。

2可惜当时国内没有一家书店敢冒这个风险，以致未能如愿。

--------

1据猛克：《关于左联的一些回忆》，《湘江文艺》1978年第10期。

2据笔者1982年12月30日访问罗永麟谈话记录。

罗是当年在日本的留学生。

&ldo;心有灵犀一点通&rdo;，鲁迅关心在日本的文学青年，郭沫若也在关心国内的文学青年。

就在鲁迅与杂文社书信往来不绝期间，沫若也在频繁地与上海《宇宙风》杂志的编辑通信，同样一再强调：

目前处在国难严重的时代，我们执文笔的人都应该捐弃前嫌，和衷共济，不要划分畛域。

彼此有错误，可据理作严正的批判，不要凭感情作笼统的谩骂。

（以前的左翼犯有此病，近因内部纠正，已改换旧辙矣）这是我的一点小小的意见，你们如肯同意，我决心和你们合作到底，无论受怎样的非难，我都不再中辍。

1

--------

1见《宇宙风乙刊》1939年3月第2期。

这时&ldo;左联&rdo;已宣布解散，于一九三六年六月另行组织了作家协会（后改名中国文艺家协会），沫若也参加了这一组织。

沫若与众多青年联系，势必引起日本警方的注意，几乎他走到哪里都有穿黑西服的人尾随在后。

炎夏，他跟妻子儿女去太平洋畔的浪花村岩和田避暑，只不过小住十日，居然也有刑士在跟踪探头探脑地窥视。

他从报上获悉周岂明（作人，1885‐1968）亦在江户小寓，日方礼遇甚殷，时有宴请，这与自己的生活恰成鲜明的对照：岂明先生是黄帝子孙，我也是黄帝子孙;岂明夫人是天孙人种，我的夫人也是天孙人种;而岂明先生的交游是骚人墨客，我的朋友却是刑士宪兵。

这说明什么呢?他下海浸了一会儿，没有风，浪头倒不小。

人们往往爱说&ldo;无风不起浪&rdo;，其实熟悉大海的人方才知道，大海惯爱无风起浪。

忽然他的脑海中涌出了两句诗一样的文字：