九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第37部分（第1页）

察官、巴马达波先生，其他二十个人，都认识他，齐声喊道：“马德兰先生！”

①“日尼杰”

（Je…nie…Dieu）和“舍尼杰”

（Chenildieu）音相近，不同的是“我否认上帝”

的意思。

十一　商马第不明所以

正是他。

记录员的灯光恰好照着他的脸。

他手里拿着帽子，他的服装没有一点不整齐的地方，他的礼服是扣得规规矩矩的。

他的脸，异常惨白，身体微微颤抖。

他的头发在刚到阿拉斯时还是班白的，现在白完了。

他在这儿过了一个钟头，头发竟然全变白了。

大家的头全竖了起来。

那种紧张心情是无可形容的，听众一时全楞住了。

这个人的声音那样凄戾，而他自己却又那样镇静，以致开头，大家都不明白是怎么一回事。

大家心里都在问谁喊了这么一声。

大家都无法想象发出这种骇人的叫声的，便是这个神色泰然自若的人。

这种惊疑只持续了几秒钟。

庭长和检察官还不曾来得及说一句话，法警和执达吏也还不曾来得及做一个动作，这个人，大家在这时还称为马德兰先生的这个人，已走到证人布莱卫、戈什巴依和舍尼杰的面前了。

“你们不认识我吗？”

他说。

他们三个人都莫名其妙，摇着头，表示一点也不认识他。

马德兰先生转身向着那些陪审员和法庭人员，委婉地说：“诸位陪审员先生，请释放被告。

庭长先生，请拘禁我。

你们要逮捕的人不是他，是我。

我是冉阿让。”

大家都屏声无息。

最初的惊诧之后，随后就是坟墓般的寂静。

当时在场的人都被一种带宗教意味的敬畏心情所慑服了，这种心情，每逢非常人作出非常举动时往往是会发生的。

这时，庭长的脸上显出了同情和忧愁的神气。

他和检察官使了个眼色，又和那些陪审顾问低声说了几句话。

他向着听众，用一种大家都了解的口吻问道：“这里有医生吗？”

检察官发言：

“诸位陪审员先生，这种意外、突兀、惊扰大众的事，使我产生一　种不须说明的感想，诸位想必也有同感。

诸位全都认识这位可敬的滨海蒙特勒伊市长，马德兰先生，至少也听说过他的大名。