九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二盘第三局（第15页）

科尔特斯听罢，并不觉得有意思。

三人走到宫殿外围的庭院。

院子里挤满了正在听百姓高声抱怨的官员，场面好不热闹。

科尔特斯将库奥特莫克借给他赌球的可可豆退还给他。

“跟他说谢谢，”

他对玛琳钦说，“不是谢谢他给了我可可豆，而是谢谢他遵守了他的诺言。”

印第安人听到这番话，冷漠地看着他，然后回答道：“你告诉他，我和他迟早要在战场见面。

到时候，我绝不会放过他。”

“但我会免你一死。”

科尔特斯回答道。

但是，玛琳钦却并没有将这句话转述给库奥特莫克。

六年之后，确切地说是在1525年的忏悔星期二，科尔特斯向那名叫克里斯托弗的印第安人下了命令，让他将拴着铁链的国王绞死。

直至此刻，一切已陷入混乱，比赛换场无数。

而玛琳娜变成玛琳钦，之后变成科尔特斯嘴里的玛琳奇。

直至此刻，每个人都在说着别人的语言，并在不知不觉中建立起了第三个国家：这个国家对自身的美丽视而不见，人们也从未懂得欣赏。

“愿你的上帝宽恕你，玛琳钦。”

库奥特莫克说，他用了西班牙语，算是向征服者告别。

“不要诅咒我，”

西班牙人的队长用纳瓦特语回答道，“你的帝国缩成一条船的时候，我可是饶了你一命。”

“我不会因为我的死而诅咒你，”

国王说，“而是为了所有其他被你杀死的人。

在这片土地上，所有人提起你的名字都会感到羞耻。”

所以，科尔特斯做四千堂弥撒这个点子，应该就是听到国王说这一句话时在脑中灵光乍现的。

参观卡斯蒂列哈德拉库埃斯塔的爱尔兰修女修道院时，我就征服者的鬼魂一事咨询了院长。

“我们从来都没见过他，”

她极为严肃地回答道，“虽然在过去他试图勾引某些修女。”

院长接着说：“他给我们留下的，是一群和我们无法交流的死人。

因为他们说来自另一个地方的某种语言。”

“其中有一个长得倒是很英俊，”

她说，“他走不了路。

梳了个挺有趣的马尾辫，不在脑后而是在头顶。”

“他给你们找过麻烦吗？”

我问。

“他呀，现在正坐在那个椅子上呢。”

院长回答道。

《卡斯蒂利亚语暨西班牙语词库》

“球”

（pelota）：日常物件，用于比赛或玩耍。

种类颇多。

但是最为常见的一种球由头发（pelo）填制而成，也是“球”