九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三盘第五局（第4页）

印第安人说。

“这是头饰嘛？”

“复活节主教法冠”

，织羽匠说，“为了献给我们的节假在圣周期间戴。

希望他能记起我们：他的武士们。”

“是我们的‘陛下’，不是什么‘节假’。”

主教说。

他并不是为了纠正织羽匠的西班牙语，而是为了指出配得上这个神圣形容词的只有一人。

“华尼辛，你这么做让我们担当不起啊，”

他说，“你是个虔诚的上帝信徒。”

“虽然你不喜欢蘑菇，但是它们的确管用。

你想吃吗？我记得我们吃剩下一些。”

“什么品种的蘑菇？滑石菇还是小鸟菇？”

“两种都有。”

“我吃小鸟菇吧，一点点就行。

待会儿我还要和人见面呢。”

他们走出工坊，看着最后一丝日光从天边褪去。

两人一直沉默不语，直到基罗加突然注意到草地开始呼吸，湖面也化为一扇可以看到旧世界众神的窗户。

众神们在赛球，面对灭顶之灾的降临却浑然不知。

“很美滋滋吧？”

华尼辛对主教说，一把将他从恍惚中拉回现实。

“那些树啊，我亲爱的堂迭戈，那些树。

看到它们的树叶逐渐肥美，是多高兴的一件事！”

“瞧你现在这副样子，终于做好准备来欣赏‘他的节日’的主教法冠了！”

印第安人边说边大笑不止。

《美楚肯的语言艺术》

“用玫瑰花做球的球赛”

—“Tsitsiquiapantzequachanaqua.”

“将两三只球抛向空中然后用手接住的球赛”

—“Tzimannoterotanimuapantzenmayocxquareni.”

“用手传球的球赛”

—“Apantzrquachanaqua.”

“用膝盖顶球的球赛”

—“Taranduquahurincxtaqua.”

“用臀部传球的球赛”

—“Taranduquachanaqua.”

马图利诺·吉尔贝蒂神父注释标题马图利诺·吉尔贝蒂（MaturinoGilberti，1507—1585），法国前往墨西哥的方济各会传教士。

1558年