九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第8页）

艾丝特-麦尔可递给兰兹曼一碟华夫饼，然后把自己的小儿子抱了过来。

兰兹曼对华夫饼不感冒，但还是很高兴能做这次“交换”

。

“加什么样的奶对你来说都一样，你又吃不出。

你难道忘了？”

“哎，他也不会下棋，”

兰兹曼说，“不过你看他装得，还真像那么回事。”

“操你妈的，梅耶。”

波克说，“好吧，说正经的，哪一枚棋子是军舰？”

波克住进兰兹曼家时，他们家族对国际象棋的狂热已经燃烧殆尽，开始醉心于其他东西。

彼时，伊西多·兰兹曼已去世六年，赫茨也将他佯攻与攻击的才能转移到去下一盘更大的棋上。

这就意味着，除了兰兹曼，没人能教波克下棋，而兰兹曼也总是刻意回避教棋这件事。

“要加黄油吗？”

艾丝特-麦尔可说。

她舀起一勺面糊徐徐倒入华夫饼机的烤盘，平基坐在她大腿上，不安分地插起了嘴。

“不要。”

“糖浆？”

“不要。”

“你并不想吃华夫饼，对吧，梅耶？”

波克说。

他不再假装研究棋局，转而开始假装研读塔拉什写的那本书，好像自己读得懂一样。

“这我不否认，”

兰兹曼说，“但我知道应该吃。”

艾丝特-麦尔可将松饼机的盖子盖上。

“我怀孕了。”

她说，语气非常柔和。

“什么？”

波克从那本把他看得云里雾里的书中抬起头来，“我操！”

这个词是用美语说的，他骂人或说狠话时美语就会脱口而出。

他开始做出嚼口香糖的动作，那是他发飙前的习惯性动作。

“太棒了，艾丝特，真是太棒了！

你知道吗？因为这间狗屎公寓正好还有一个该死的书桌抽屉空着，正好可以拿来放操他妈的婴儿！”

波克把《经典棋局三百盘》举过头顶，摆好架势，准备从早餐吧台狠狠掷进客厅兼餐厅。

他父亲家族的愤怒基因又蠢蠢欲动了。

兰兹曼的母亲就是个怒摔东西的好手，而以冷静著称的赫茨舅舅虽然很少爆发，但偶尔的几回都是绝赞。

“那是证物。”

兰兹曼慌忙提醒他，可波克却把书举得更高了。

“妈的，那是证物！”