九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

18 决裂（第5页）

至于令姐，我没有听说多少消息。

当然，那么多军队来到镇上，没人有多余的心思去注意几个怪女人。

那些年轻军士真吵闹。

你一定认不得现在的坦普尔顿；有人在街上醉酒，有人聚赌。

有些坦普尔顿女孩呆呆傻傻的，一旦有英俊的军士追求，便晕头转向。

无数男孩嘎吱嘎吱踩过冰雪，在凛冽的湖水中浸沐；他们当这样很有趣，其实是丢人现眼，到处都有人公然袒胸露背，现在还是严冬呢！

不久，他们便会上路，前往南方，有些人将永远回不了故乡。

我想，在这种光景下，我们应该多担待他们一点。

亲爱的，现在来说一件会让你开心得昏倒的事。

在散步时，乐贵先生开始会将我推向树干，吻我吻到我膝盖不争气地发软了。

我是否也该破例一次，吓吓你？他开始向我索求更多。

这是他写给我的一封短笺全文（我翻译过了，因为你的法文多年未用，我不清楚你现在程度如何）：

我可爱的紫罗兰：

我已回到学校的简陋卧房，稍早我去你家草坪，伫立在湿处等你到你父亲书房窗户打信号，冻得我脚都冷冰冰的。

我催促你实行我的计划，让我们共享幸福，但我只是空等一场。

你为何这样折磨我？镇上还有其他小姐向我示好，可是我纯洁的小山雀，我仍然在等待你。

一如我向你保证过的，我不需要你的财富；我继承我的家产后，我的财力足可迎娶十位妻子；我只需要你。

你的花容月貌！

你的美丽灵魂！

只要你说出那个字，我们便能像夫妻一样。

我会夜夜等待你的讯号，直到你无力再拒绝我。

深情的仰慕者

辛纳蒙，我必须倾全身之力，才能阻止自己的双手点亮父亲书房的台灯。

你的小学徒表现优异呢！

看来，我不久便会拥有一位丈夫了。

我是否该在宣布订婚前以身相许？你觉得呢？哎呀，这种话真不检点。

但你会保守我的秘密，对不对？我等不及收到你的回信。

请务必写信来，我亲爱的朋友。

我既欢喜，又为你担心，心都要撕裂了。

奉上最真挚的祝福

夏洛特·坦普尔

坦普尔顿埃夫里尔别墅

一八六二年二月五日

我最亲爱的夏洛特：

抱歉我让你挂心——就如你来访时目睹的情况，我人确实很不舒服。

我吓坏你了——对不起。

接受你的照料，确实让我身体比较舒服。

或许你是对的——或许我不能入眠，是因为我房子下头公园那里的军团太过吵闹。

又或许，是马奇的药酒——或许药效不够强。