九天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章（第3页）

我可是费了好大的劲才让你的雀斑屁股完好无缺地坐在这里，兰兹曼，要是他们还不想放过你，操！

那你就吃不了兜着走了。”

“谁才是话痨啊，”

兰兹曼看着波克说道，接着他对迪克说，“我真的建议你去看医生。”

“兰兹曼，我很想放你走，让你前妻回去用钩子把你屁股吊起来。

不过我得问你个问题，虽然我知道你是犹太人，所以你的答案必然是一坨狗屎，你的回答无非是给无数坨已经堆在我眼前的犹太狗屎再增高一坨，但我还是要问。”

“你在追查的，难道是凶杀案？”

他语气严峻，之前的调侃和赘言已然不见。

“对。”

兰兹曼和波克异口同声道。

波克接着补充了一句：“警方没有立案。”

“两条人命，”

兰兹曼强调了一下，“两条人命，波克，他们还杀了娜奥米。”

“娜奥米？他妈的怎么回事，梅耶？”

兰兹曼开始一五一十地讲述他这几天的经历，也不管和案情有没有关联，从听到有人敲他的房门开始，到他对话施皮尔曼夫人，再到派店老板之女让他想到追查飞行记录，一直到他在危险海峡再次见到拜伦斯特恩。

“希伯来语？”

波克说，“‘墨西哥佬’会讲希伯来语？”

“我听起来觉得是。”

兰兹曼说，“也不是犹太会堂里的希伯来语。”

兰兹曼能听得出希伯来语，但只对古希伯来语有所了解。

这种他的祖先在欧洲颠沛流离了千年后传承下来的古语，带着一股浓浓的意第绪腔，就像经过烟熏后保存下来的鱼一样又油又咸。

古希伯来语绝不会在日常对话中出现，除非是与神对话时。

如果兰兹曼在危险海峡听到的是希伯来语，那它不是咸鲱鱼般的古希伯来语，而是带着碱性和岩石味，在他听来像一九四八年后犹太复国主义者带到锡特卡来的希伯来语。

那些沙漠里长大的死硬派犹太人拼命想要保住它，却和早来一步的德国犹太人一样，无法不将自己的语言与先前的挫败和灾难联想在一起，也无法不淹没于意第绪语的汪洋大海中。

就兰兹曼所知，在锡特卡，除了会在几个拒不退让的年度会议上听到外，这种沙漠希伯来语已经绝迹。

“我只听出一两个字，他们讲得很快，我跟不上。”

兰兹曼接着说到勒戒中心里自己蹲的那间囚室和妹妹写在囚室墙上的墓志铭，以及那里的营房、训练课和持枪的小硬汉们。

迪克越听越来劲，不时问着问题，不停东嗅西嗅，像只天生喜欢恶臭的野狗。

“我认识你妹妹，”

兰兹曼说完他从林中脱险的经过后，迪克说，“很遗憾她去世了，不过那个基佬还挺神的，你妹妹为了救他把命都豁出去了。”

“但他们想从孟德尔·施皮尔曼那儿得到什么？我是说那帮犹太佬还有他们的那位不喜欢事情一团糟的访客？”

波克问道，“我就是这里搞不明白。

他们在那个勒戒中心里干的是什么勾当？”

在兰兹曼看来，波克的这个问题无法回避、合乎逻辑、关键无比，但它却如一盆凉水般浇灭了迪克的热情。

“我告诉你，兰兹曼，”